4
00:00:48,242 --> 00:00:49,242
பிரபஞ்சம்.

5
00:00:51,375 --> 00:00:51,942
பரந்த.

6
00:00:53,409 --> 00:00:54,208
பழமையான.

7
00:00:55,876 --> 00:00:58,609
கோடிக்கணக்கான விண்மீன் திரள்களுடன் ஒளிரும்.

8
00:01:02,242 --> 00:01:07,542
ஒவ்வொரு விண்மீனுக்குள்ளும் கோடிக்கணக்கான நாகரீகங்கள்.

10
00:01:09,010 --> 00:01:10,610
பெரும்பாலானவை நீண்ட காலமாகிவிட்டன,

11
00:01:11,943 --> 00:01:13,943
சூப்பர்நோவாவால் அழிக்கப்பட்டது,

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,542
எரிமலை வெடிப்பு,

13
00:01:17,342 --> 00:01:19,575
மற்றும், மிகவும் பொதுவானது போல,

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,442
தானே ஏற்படுத்திய அழிவு.

15
00:01:28,510 --> 00:01:32,343
இருப்பினும், நிலைத்து நிற்கும் நாகரீகம் ஒன்று உள்ளது.

17
00:01:33,543 --> 00:01:34,677
மலர்ந்தது.

18
00:01:40,744 --> 00:01:43,443
இது ஒரு அடக்கமான, நீல உலகில் உள்ளது,

19
00:01:47,243 --> 00:01:49,376
ஒரு மிதமான, மஞ்சள் நட்சத்திரத்தை சுற்றி வருகிறது.

20
00:02:00,577 --> 00:02:03,744
ஆனாலும், இந்த உலகத்தின் எதிர்காலம் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

21
00:02:05,244 --> 00:02:09,344
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் ஒரு இளம் குடிமகன் அவிழ்க்கப் போகிறார்

22
00:02:09,377 --> 00:02:11,778
பிரபஞ்சத்தின் மிகவும் துணி.

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,512
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், டான்,

29
00:02:54,245 --> 00:02:56,245
இவ்வளவு பெரிய இரும்புத் தலை!

30
00:02:57,745 --> 00:02:58,513
ஆஹா!

33
00:03:02,613 --> 00:03:04,211
நான் அவளுக்கு ஹெல்கா என்று பெயரிட்டேன்.

34
00:03:05,546 --> 00:03:07,211
நீங்கள் வானொலியில் பேசுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

35
00:03:07,245 --> 00:03:08,178
ஆம்?

36
00:03:08,412 --> 00:03:09,546
அச்சச்சோ.

37
00:03:09,579 --> 00:03:10,445
இருங்கள், டான்.

38
00:03:12,445 --> 00:03:13,680
ஆம்?

39
00:03:13,713 --> 00:03:15,846
கவனம், விமானம் தலைப்பு 2, 5, 9, குறி 8.

40
00:03:15,880 --> 00:03:17,846
உடனடியாக வான்வெளியை காலி செய்யுங்கள்.

41
00:03:17,880 --> 00:03:19,513
உங்களுக்கு 9 மணிக்கு போக்குவரத்து உள்ளது.

42
00:03:19,713 --> 00:03:20,378
9 மணியா?

43
00:03:20,946 --> 00:03:23,980
ஹூ, 12, 11, 10, 9...

45
00:03:32,246 --> 00:03:33,980
எனவே, நீங்கள் என்னைக் காட்ட உங்கள் கைகளை நீட்டினால்

46
00:03:34,013 --> 00:03:34,880
மீன் எவ்வளவு பெரியது

47
00:03:34,913 --> 00:03:36,346
என்னால் உண்மையில் பார்க்க முடியவில்லை.

48
00:03:36,379 --> 00:03:38,179
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும், டான்.

49
00:03:38,613 --> 00:03:40,614
ஐயா, காலி செய்ய வலியுறுத்துகிறேன்!

50
00:03:41,312 --> 00:03:43,946
12 மணிக்கு போக்குவரத்து, 6,000 அடிக்கும் குறைவானது.

51
00:03:44,514 --> 00:03:45,013
என்ன?

53
00:03:47,279 --> 00:03:48,913
அது ஒரு துப்பாக்கியின் வேகமான மகன்.

54
00:03:52,246 --> 00:03:53,714
ஐயா, இப்போதே காலி செய்!

55
00:03:53,747 --> 00:03:56,212
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இப்போது வெளியேறு!

56
00:03:56,246 --> 00:03:58,614
உங்கள் துடுப்புகளைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள், ஹெல்கா!

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,881
ஐயா, உங்கள் நிலைமை என்ன?

59
00:04:07,914 --> 00:04:08,881
நான் வருத்தப்பட்டேன்!

60
00:04:08,914 --> 00:04:11,280
உங்கள் வாகனத்தின் நிலை என்ன?

61
00:04:11,313 --> 00:04:13,347
ஓ, நான், நான் ஸ்தம்பித்துவிட்டேன்!

63
00:04:16,547 --> 00:04:17,781
அது என்ன ஆச்சு?

64
00:04:19,280 --> 00:04:20,213
பயப்படாதே, ஹெல்கா!

65
00:04:20,747 --> 00:04:22,448
பயப்படாதே, ஹெல்கா!

66
00:04:24,448 --> 00:04:26,548
பீதி ஹெல்கா!

74
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
அழகான காலை, டாம்.

75
00:05:18,949 --> 00:05:20,149
ஒருவேளை நாம் இங்கே சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்.

76
00:05:21,582 --> 00:05:23,314
நாம் இங்கே நிறுத்த முடியாது, இது ஸ்டெரோடாக்டைல் ​​நாடு.

78
00:05:28,549 --> 00:05:29,649
நாம் இறந்துவிட்டோமா?

79
00:05:29,683 --> 00:05:30,582
நான் இறந்ததாக உணரவில்லை.

80
00:05:31,382 --> 00:05:32,182
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

81
00:05:32,983 --> 00:05:33,916
ஆனால் நாம் தோற்றுவிட்டோம்!

82
00:05:33,949 --> 00:05:35,282
என் போன் பாழாகிவிட்டது!

83
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
அம்மா, அப்பா!

84
00:05:36,849 --> 00:05:38,249
பூசணிக்காய்!

85
00:05:38,516 --> 00:05:40,683
அம்மா, என்னை பூசணி என்று அழைப்பதை நிறுத்து!

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,417
என் பெயர்...

87
00:05:42,016 --> 00:05:42,582
ஜேசன்?

88
00:05:42,616 --> 00:05:43,883
ஜேசன்?

90
00:05:44,716 --> 00:05:45,783
வருகிறது!

92
00:05:47,783 --> 00:05:48,683
கீஸ்.

93
00:05:56,850 --> 00:05:58,417
மாபெரும் மீட்பால் எங்கே?

94
00:05:58,450 --> 00:06:00,750
வடிவம் மற்றும் அளவு சுவை இல்லை.

95
00:06:00,784 --> 00:06:01,684
உனக்கு ரசனை இல்லை.

96
00:06:01,717 --> 00:06:03,383
ஏய், நீ நல்லா இரு!

97
00:06:03,417 --> 00:06:06,383
முதலில், கீழே விழுந்த விமானத்தில் சமீபத்தியது.

98
00:06:06,417 --> 00:06:09,950
ஒரு சிறிய, ஒரு எஞ்சின் விமானம் என்று கூறப்படும்...

99
00:06:10,417 --> 00:06:12,216
குப்பையை வெளியே எடுக்க மறக்காதீர்கள்.

100
00:06:12,249 --> 00:06:13,483
ஆம், பிரட்.

101
00:06:13,517 --> 00:06:15,216
மாமா பிரட்.

102
00:06:16,283 --> 00:06:18,784
ஆனால், இதுவரை தீ விபத்துக்கான ஆதாரம் இல்லை.

104
00:06:21,317 --> 00:06:22,151
சாப்பிடு, சாப்பிடு.

105
00:06:22,183 --> 00:06:23,750
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியாது.

106
00:06:23,784 --> 00:06:25,917
இது எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது.

107
00:06:26,583 --> 00:06:28,351
நான் முன்பு நகர்ந்து பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

108
00:06:28,784 --> 00:06:30,384
இப்போது தங்கள் தேடலை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.

111
00:06:43,250 --> 00:06:43,885
சுவையானது.

112
00:06:43,918 --> 00:06:44,584
ம்ம்ம்.

113
00:06:45,751 --> 00:06:48,384
கிழக்கு நிலையான நேரம் இரவு 7 மணிக்கு முன்னதாக.

116
00:06:54,384 --> 00:06:56,251
இதையும் நான் விரும்பவில்லை.

117
00:06:57,384 --> 00:06:59,818
கடைசியாக நான் விரும்பியது என் மருமகன் என் மகனாக வேண்டும் என்பதுதான்.

118
00:06:59,851 --> 00:07:02,251
நான் கடைசியாக விரும்பியது என் மாமா என் அப்பாவாக வேண்டும் என்பதுதான்.

119
00:07:02,285 --> 00:07:02,685
அப்படியானால், என்ன?

120
00:07:02,718 --> 00:07:03,584
ஜூவி?

121
00:07:03,618 --> 00:07:04,584
அனாதை இல்லமா?

122
00:07:04,618 --> 00:07:05,751
நான் அனாதை அல்ல!

124
00:07:07,018 --> 00:07:08,685
என்ன நடந்தது, நடந்தது.

125
00:07:08,718 --> 00:07:09,685
உங்கள் பெற்றோர், அவர்கள்...

126
00:07:09,718 --> 00:07:10,818
அவர்கள் போகவில்லை!

127
00:07:10,851 --> 00:07:12,318
அவர்கள் மட்டும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

128
00:07:12,352 --> 00:07:13,184
இன்னும்.

129
00:07:14,251 --> 00:07:15,352
அவர்களின் கார் இருந்தது.

130
00:07:16,419 --> 00:07:17,052
தேடுதல் குழு...

131
00:07:17,085 --> 00:07:18,918
தேடுதல் குழுவினர் கைவிட்டனர்.

133
00:07:22,852 --> 00:07:24,217
அசாதாரண வான்வழி செயல்பாடு.

134
00:07:24,452 --> 00:07:26,919
ஒளி, மற்றொரு தரநிலை...

135
00:07:30,419 --> 00:07:31,318
அது உன் அம்மாவுடையது இல்லையா?

136
00:07:31,352 --> 00:07:32,519
ஆம்.

137
00:07:32,919 --> 00:07:34,752
அன்று இரவு அவள் அதை அணிய வேண்டும்.

138
00:07:34,952 --> 00:07:36,252
அது அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

139
00:07:36,285 --> 00:07:37,252
நிச்சயமாக இல்லை.

140
00:07:37,285 --> 00:07:38,519
அது மூடநம்பிக்கையாக இருக்கும்.

141
00:07:38,552 --> 00:07:40,385
விமானி அடையாளம் கண்டுகொண்டார்...

142
00:07:40,419 --> 00:07:41,552
ஆஹா!

143
00:07:41,585 --> 00:07:44,319
க்ளென் ஹோவர்ட் ஸ்மித் பாதுகாப்பாக வெளியேற்றப்பட்டது தற்போது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

145
00:07:45,253 --> 00:07:46,218
எனவே போலி.

146
00:07:46,253 --> 00:07:47,652
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

147
00:07:47,686 --> 00:07:49,386
தற்கால மனிதர்கள் வாழ்ந்திருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு

148
00:07:49,420 --> 00:07:51,553
ஒரு கண் சிமிட்டலுக்கு மட்டுமே,

149
00:07:51,585 --> 00:07:54,319
ஒரு மேம்பட்ட அன்னிய இனத்தின் புள்ளிவிவர வாய்ப்பு

150
00:07:54,353 --> 00:07:56,986
ஒரே நேரத்தில் வாழ்வது, பிறகு நூற்றுக்கணக்கான பயணம்,

151
00:07:57,019 --> 00:08:02,353
ஆயிரக்கணக்கான ஒளி ஆண்டுகள் இல்லையென்றால், இங்கு வருவதற்கு 0% ஆகும்.

153
00:08:05,952 --> 00:08:08,219
சரி, இப்போது மேதாவிகள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

154
00:08:09,286 --> 00:08:11,219
வெல்ஸ் காடு நோக்கிச் சென்றது.

155
00:08:11,853 --> 00:08:13,286
ஏய், அதுதான் முகாம்.

156
00:08:13,920 --> 00:08:16,386
ஓ, அதைப் பற்றி.

157
00:08:16,753 --> 00:08:17,753
என்ன?

158
00:08:19,720 --> 00:08:20,653
முகாமை ரத்து செய்தேன்.

159
00:08:20,687 --> 00:08:21,586
என்ன?

160
00:08:21,620 --> 00:08:25,386
பாருங்கள், உங்கள் பெற்றோர் செய்த ஆராய்ச்சி உதவிகள் என்னிடம் இல்லை.

162
00:08:25,420 --> 00:08:26,720
பெற்றோர் செய்கிறார்கள்.

163
00:08:26,753 --> 00:08:28,354
இது நிலையானது அல்ல.

164
00:08:28,387 --> 00:08:31,220
முகாம், வீடு, மாபெரும் மீட்பால்ஸ்.

165
00:08:31,254 --> 00:08:32,087
வீடு?

166
00:08:32,120 --> 00:08:33,554
நாங்கள் எனது காண்டோ டவுன்டவுனுக்குச் செல்கிறோம்.

167
00:08:34,387 --> 00:08:35,587
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

168
00:08:35,621 --> 00:08:36,887
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

169
00:08:37,521 --> 00:08:38,887
மன்னிக்கவும்.

171
00:08:41,020 --> 00:08:41,887
ஜேசன்.

172
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
ஜேசன்!

174
00:09:25,422 --> 00:09:26,555
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

176
00:09:37,388 --> 00:09:39,922
கர்ப் மற்றும் பின்னோக்கிச் செல்ல உங்களிடம் போதுமான பொருட்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

178
00:09:42,355 --> 00:09:43,355
எங்கே போகிறாய்?

179
00:09:43,388 --> 00:09:45,222
குப்பையை வெளியே எடுக்கவா?

180
00:09:45,256 --> 00:09:46,422
ஜேசன்.

181
00:09:46,689 --> 00:09:48,289
நான் அம்மாவையும் அப்பாவையும் தேடிப் போகிறேன்.

182
00:09:48,322 --> 00:09:50,822
மாநில அவசர சேவை வாரக்கணக்கில் சரிபார்க்கப்பட்டது.

183
00:09:50,855 --> 00:09:53,389
மாநில அவசர சேவைகளை நான் நம்பவில்லை.

184
00:09:53,423 --> 00:09:55,222
பிறகு யாரை நம்புவது?

185
00:09:56,389 --> 00:09:57,423
பார்.

186
00:09:57,456 --> 00:09:58,755
இவ்வளவு அர்த்தம் என்றால்,

187
00:09:59,256 --> 00:10:00,623
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

188
00:10:03,389 --> 00:10:04,889
நீயும் என்னை நம்பவில்லை.

189
00:10:07,022 --> 00:10:08,356
குப்பையை வெளியே எடு.

190
00:10:08,389 --> 00:10:09,489
திரும்பி வா.

191
00:10:09,523 --> 00:10:10,623
நாம் பேசுவோம், சரியா?

192
00:10:16,923 --> 00:10:18,756
இரண்டு நிமிடங்களில் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

193
00:10:19,389 --> 00:10:20,723
நான் நாளை மீண்டும் சமைக்கிறேன்.

196
00:10:30,556 --> 00:10:31,523
அம்மா?

197
00:10:32,290 --> 00:10:33,323
அப்பாவா?

201
00:11:19,891 --> 00:11:20,757
அம்மா?

202
00:11:21,590 --> 00:11:22,258
அப்பாவா?

205
00:12:02,392 --> 00:12:03,292
விமானி!

206
00:12:08,426 --> 00:12:09,292
இருக்க முடியாது.

208
00:12:13,426 --> 00:12:13,858
இல்லை!

209
00:12:16,325 --> 00:12:17,392
ஏலியன்!

216
00:13:12,293 --> 00:13:13,194
அந்தக் கதவை நான் எப்படி மூடுவது?

217
00:13:13,393 --> 00:13:14,260
கதவை மூடுவது.

218
00:13:17,360 --> 00:13:17,894
கவனமாக!

221
00:13:19,028 --> 00:13:20,460
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்...

222
00:13:20,727 --> 00:13:21,593
நீங்கள் விமானியா?

223
00:13:21,627 --> 00:13:21,995
என்ன?

224
00:13:22,028 --> 00:13:22,427
இல்லை!

225
00:13:22,460 --> 00:13:22,928
நீ எப்படி...

226
00:13:22,961 --> 00:13:24,428
நானும் பதுங்கினேன்.

227
00:13:24,461 --> 00:13:25,727
அது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறது.

228
00:13:25,760 --> 00:13:27,227
உன்னிடம் தந்திரம் அல்லது வேறு ஏதாவது இல்லையா?

229
00:13:27,261 --> 00:13:27,727
சூலாயுதம்?

230
00:13:27,760 --> 00:13:28,593
அல்லது பூண்டு?

231
00:13:28,627 --> 00:13:30,227
இல்லை, அது காட்டேரிகள்.

232
00:13:30,461 --> 00:13:31,694
நீங்கள் யார்?

233
00:13:31,727 --> 00:13:33,361
உறுதிசெய்யப்பட்ட நேரப் பயணம்.

234
00:13:33,394 --> 00:13:35,227
உறுதிசெய்யப்பட்ட நேரப் பயணம்?

235
00:13:35,261 --> 00:13:35,961
காத்திருங்கள்!

236
00:13:35,995 --> 00:13:36,428
நேரப் பயணம் உறுதி செய்யப்பட்டது.

237
00:13:36,461 --> 00:13:37,561
திட்டத்தை நிறுத்து!

238
00:13:37,594 --> 00:13:38,827
சாத்தியமில்லை.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,561
டைம்ஸ்கேப் முன்னமைவு 275 தொடங்கப்பட்டது.

240
00:13:41,594 --> 00:13:42,494
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

243
00:13:50,394 --> 00:13:51,728
நாம் ஒரு கால இயந்திரத்தில் இருக்கிறோமா?

244
00:13:51,761 --> 00:13:53,227
என்ன செய்தாய்?

245
00:13:53,261 --> 00:13:54,594
நாம் ஒரு கால இயந்திரத்தில் இருக்கிறோம்.

246
00:13:55,594 --> 00:13:56,528
நல்ல நாற்காலிகள்.

247
00:13:57,261 --> 00:13:58,561
எனக்கு ஏற்கனவே உன்னை பிடிக்கவில்லை.

248
00:13:58,594 --> 00:14:00,361
மக்கள் மீது அந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறேன்.

249
00:14:00,394 --> 00:14:02,262
தற்காலிக இடப்பெயர்ச்சிக்குத் தயாராகுங்கள்.

253
00:14:28,462 --> 00:14:30,362
நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

254
00:14:30,395 --> 00:14:31,595
ஒரு இயற்கை எதிர்வினை.

255
00:14:31,629 --> 00:14:33,295
தயவுசெய்து இயற்கையான எதிர்வினை வேண்டாம்.

256
00:14:33,696 --> 00:14:37,595
உங்கள் கண் சமநிலையை மீட்டெடுக்க உதவும் காட்சி சூழலை வழங்க என்னை அனுமதிக்கவும்.

258
00:14:38,362 --> 00:14:40,529
ஓ, வழி இல்லை!

260
00:14:45,363 --> 00:14:46,363
இது...

261
00:14:46,562 --> 00:14:47,729
லாரா, ஓடு!

262
00:14:47,762 --> 00:14:48,529
இப்போது நீங்கள்...

263
00:14:50,897 --> 00:14:53,696
நம் காலத்திற்குத் திரும்பும் சக்தி நமக்கு இல்லை.

264
00:14:54,430 --> 00:14:58,530
வரலாற்றில் மிக முக்கியமான நேரம் கிரெட்டேசியஸ் காலத்தின் முடிவு.

266
00:14:59,329 --> 00:15:02,263
40 மைல் அகலம் கொண்ட சிறுகோளின் தாக்கம்.

267
00:15:03,396 --> 00:15:04,229
MIA, கவனியுங்கள்!

268
00:15:05,463 --> 00:15:06,563
அலோசரஸ்!

269
00:15:09,763 --> 00:15:11,229
பிரபஞ்சத்தில் என்ன...

271
00:15:14,430 --> 00:15:15,296
இது இன்னும் கண்டுபிடிப்பது போன்றது ...

272
00:15:17,563 --> 00:15:18,396
எங்கே ஓடுகிறார்கள்?

273
00:15:18,430 --> 00:15:20,463
ஓடவில்லை, ஓடுகிறது!

274
00:15:22,763 --> 00:15:24,297
என்னை விட்டுவிடு.

275
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
இதை நீங்களே செய்ய முடியாது!

278
00:15:59,264 --> 00:16:00,564
மெக்ஸிகோ வளைகுடா?

281
00:16:13,732 --> 00:16:14,765
பெரிய மலை.

282
00:16:14,799 --> 00:16:15,865
பெரிதாகிறது!

283
00:16:15,899 --> 00:16:17,298
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்?

284
00:16:17,331 --> 00:16:18,298
அதனுடன்!

286
00:16:28,733 --> 00:16:29,265
மேலே இழுக்கவும்.

287
00:16:29,298 --> 00:16:29,833
அதைத்தான் செய்கிறேன்!

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,365
சரி, சிறப்பாகச் செய்!

290
00:16:37,766 --> 00:16:39,398
எனக்கு இது கிடைத்தது!

291
00:16:39,598 --> 00:16:40,465
ஏய்!

292
00:16:41,231 --> 00:16:42,198
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தாலும், இது இதுவல்ல!

293
00:16:42,900 --> 00:16:44,632
ஓ, நீ என் கையை அழுத்துகிறாய்!

294
00:16:45,432 --> 00:16:46,232
விடு!

295
00:16:46,598 --> 00:16:47,465
அது வலிக்கிறது!

298
00:17:16,266 --> 00:17:19,332
உங்கள் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

299
00:17:19,599 --> 00:17:21,599
நான் அதை உனக்காக தளர்த்தினேன்.

300
00:17:21,901 --> 00:17:22,801
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

301
00:17:24,701 --> 00:17:25,767
கட்டிடங்கள் இல்லை.

303
00:17:32,267 --> 00:17:34,701
எச்சரிக்கை, ஐந்தில் வழிசெலுத்தல் சக்தி இழப்பு,

304
00:17:34,734 --> 00:17:35,566
நான்கு.

305
00:17:35,599 --> 00:17:36,734
தன்னியக்க பைலட்டில் ஈடுபடவும்.

307
00:17:37,434 --> 00:17:38,934
தன்னியக்க பைலட் ஈடுபட்டுள்ளது.

308
00:17:40,867 --> 00:17:42,534
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

309
00:17:43,599 --> 00:17:44,701
அதிர்ஷ்டமான யூகம்?

312
00:18:12,902 --> 00:18:14,567
எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன?

313
00:18:14,600 --> 00:18:15,902
லாரா

314
00:18:16,301 --> 00:18:16,968
வணக்கம், லாரா.

315
00:18:17,567 --> 00:18:19,368
நான் ஜேசன், கேட்டதற்கு நன்றி.

316
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
நன்றாக இல்லை.

317
00:18:24,401 --> 00:18:25,268
நிறுத்து!

318
00:18:26,234 --> 00:18:27,535
நீங்கள் ஏன் நேர திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்?

319
00:18:27,568 --> 00:18:28,835
நான் செய்யவில்லை.

320
00:18:28,868 --> 00:18:29,735
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

321
00:18:30,902 --> 00:18:32,301
நீங்கள் யார் பக்கம்?

322
00:18:32,334 --> 00:18:33,835
புறநிலை உண்மையின் பக்கம்.

323
00:18:33,868 --> 00:18:35,234
நான் அதை செய்யவில்லை.

324
00:18:35,268 --> 00:18:36,435
பிறகு யார் செய்தது?

325
00:18:38,334 --> 00:18:40,869
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, என் பிட்டம்.

326
00:18:42,769 --> 00:18:44,301
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

327
00:18:44,334 --> 00:18:45,836
நேர்மையாக இருக்க, சில விஷயங்கள்.

328
00:18:45,869 --> 00:18:48,435
நான் இதுவரை 13 நடத்தை சிக்கல்களை கவனித்துள்ளேன்.

329
00:18:48,468 --> 00:18:50,368
நீங்கள் யார்?

330
00:18:50,401 --> 00:18:52,435
ஓ, நிச்சயமாக, என் நடத்தை எங்கே?

332
00:18:56,269 --> 00:18:57,602
ஆஹா!

333
00:18:59,036 --> 00:19:01,269
நான் உங்கள் மொபைல் உளவுத்துறை உதவியாளர்.

334
00:19:01,302 --> 00:19:02,602
MIA, சுருக்கமாக.

335
00:19:02,636 --> 00:19:06,202
எனவே, வேற்றுகிரகவாசிகள் உண்மையானவர்கள், அவர்கள் நேரப் பயணிகள்.

336
00:19:08,570 --> 00:19:10,936
காட்டில் இருக்கும் வேற்றுகிரகவாசிதான் கப்பலின் கேப்டனா?

337
00:19:10,969 --> 00:19:12,903
அவர் ஏன் என் மீது அந்த நீலக்கற்றையை பயன்படுத்தினார்?

338
00:19:12,936 --> 00:19:14,402
உங்களுக்கு எப்படி ஆங்கிலம் தெரியும்?

339
00:19:14,436 --> 00:19:15,436
நீங்கள் எந்த கிரகத்தைச் சேர்ந்தவர்?

340
00:19:15,469 --> 00:19:16,369
எப்படி பேசுறீங்க...

341
00:19:16,402 --> 00:19:17,836
அதெல்லாம் ஏற்கனவே கேட்டேன்!

342
00:19:17,869 --> 00:19:21,603
இது "என்ன நடக்கிறது?" போன்ற அடிப்படை கேள்விகளுக்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது.

343
00:19:21,637 --> 00:19:22,870
அது சரியில்லை, எம்ஐஏ?

344
00:19:22,904 --> 00:19:23,770
சரி.

345
00:19:23,804 --> 00:19:25,536
நான் பொதுவான தகவல்களை மட்டுமே வெளிப்படுத்த முடியும்

346
00:19:25,570 --> 00:19:27,937
மற்றும் தற்போது என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய அவதானிப்புகள்.

348
00:19:29,269 --> 00:19:30,004
எம்ஐஏ.

349
00:19:30,037 --> 00:19:31,670
ஆம்?

350
00:19:31,704 --> 00:19:33,369
என்ன நடக்கிறது?

351
00:19:33,402 --> 00:19:36,402
நீங்கள் ஒரு நேர இயந்திரத்தில் இருக்கிறீர்கள், கண்காணிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

352
00:19:36,436 --> 00:19:39,537
ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று நிகழ்வுகளில் தலையிடாது.

353
00:19:39,570 --> 00:19:41,270
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று எங்களிடம் கூற முடியாது.

354
00:19:41,303 --> 00:19:42,570
நான் சொன்னேன், அது முடியாது.

355
00:19:42,603 --> 00:19:43,570
என்னால் முடியாது.

356
00:19:43,603 --> 00:19:44,770
மன்னிக்கவும்.

357
00:19:44,804 --> 00:19:46,737
எனக்கு நல்ல காரணங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

358
00:19:47,270 --> 00:19:48,704
என்ன?

359
00:19:48,737 --> 00:19:50,336
கேலி செய்ய முயல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:19:50,370 --> 00:19:51,571
நீங்கள், எம்ஐஏ?

361
00:19:51,604 --> 00:19:55,071
நகைச்சுவை, சிரிப்பையும் கேளிக்கையையும் தூண்டும் ஒரு சிறு கதை.

363
00:19:55,104 --> 00:19:59,270
ஆம், எனது மனித அவதானிப்புகளிலிருந்து 1,000க்கும் மேற்பட்ட நகைச்சுவைகளை என்னால் நினைவுபடுத்த முடிகிறது.

365
00:19:59,303 --> 00:20:00,538
இப்போது ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

366
00:20:00,571 --> 00:20:01,705
- ஆம்!
- இல்லை!

367
00:20:03,037 --> 00:20:04,104
எந்த திசையில்?

368
00:20:04,137 --> 00:20:06,671
காலப்போக்கில் பின்னோக்கி பயணித்தோம்.

369
00:20:06,705 --> 00:20:07,671
காலக்காட்சியா?

370
00:20:07,705 --> 00:20:08,705
எவ்வளவு தூரம்?

371
00:20:08,738 --> 00:20:10,938
சுமார் 65 மில்லியன் ஆண்டுகள்.

372
00:20:10,971 --> 00:20:13,005
சில நூறு ஆயிரம் கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

374
00:20:15,437 --> 00:20:16,571
அம்மா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

375
00:20:16,604 --> 00:20:17,771
பின்னர் அவள் என்னை மீண்டும் அழைத்து வரப் போகிறாள்

376
00:20:17,805 --> 00:20:18,905
அவள் என்னை மீண்டும் கொல்ல முடியும்.

377
00:20:18,938 --> 00:20:20,437
அது டைனோசர்களின் வயது.

378
00:20:20,470 --> 00:20:21,370
கிரிடேசியஸ்.

379
00:20:21,403 --> 00:20:23,705
ஈர்க்கக்கூடிய பழங்கால அறிவு.

380
00:20:23,738 --> 00:20:25,504
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

381
00:20:25,538 --> 00:20:28,271
இது ஆச்சரியத்திற்கு எதிரானது.

382
00:20:28,304 --> 00:20:30,271
இது வாழ்நாள் முழுவதும் கிடைத்த வாய்ப்பு.

383
00:20:30,304 --> 00:20:32,271
நான் ஒரு டைனோசரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

384
00:20:32,304 --> 00:20:34,371
ஒரு டைனோசருக்கு உணவளிக்கவும்.

385
00:20:35,438 --> 00:20:36,738
ஒரு டைனோசரை சவாரி செய்யுங்கள்.

386
00:20:36,771 --> 00:20:37,738
போகலாம்.

388
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
எல்லோரும் கதவுகளைத் தடுப்பதில் என்ன இருக்கிறது?

389
00:20:42,472 --> 00:20:44,237
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

390
00:20:44,905 --> 00:20:46,938
சரி, நான் ஓட்ட மாட்டேன்.

391
00:20:47,404 --> 00:20:49,872
இல்லை, வெளியில் செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது.

392
00:20:49,906 --> 00:20:50,906
நன்றாக இருக்கும்.

393
00:20:50,939 --> 00:20:52,572
டைனோசர்களைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

394
00:20:52,605 --> 00:20:53,371
MIA, திற...

396
00:20:56,271 --> 00:20:58,404
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைத் திறக்க நீங்கள் கேட்கமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

398
00:21:01,371 --> 00:21:02,006
ஏன்?

399
00:21:02,039 --> 00:21:02,939
ஏனெனில்.

400
00:21:02,972 --> 00:21:04,338
வரலாற்றை மாற்றுவீர்கள்.

401
00:21:04,371 --> 00:21:05,772
அது சரியில்லை, எம்ஐஏ?

402
00:21:05,806 --> 00:21:07,238
நீங்கள் வரலாற்றை மாற்ற முடியாது.

403
00:21:07,272 --> 00:21:08,572
பார் நீ மாறுவாய்...

404
00:21:09,472 --> 00:21:11,006
ஏய், நீ யார் பக்கம்?

405
00:21:11,039 --> 00:21:12,939
புறநிலை உண்மையின் பக்கம்.

406
00:21:12,972 --> 00:21:14,338
எனவே, வெளியே செல்வது பாதுகாப்பானதா?

407
00:21:14,372 --> 00:21:15,606
அது இல்லை.

408
00:21:15,639 --> 00:21:16,606
ஆனால் நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்...

409
00:21:16,640 --> 00:21:19,405
வரலாறு மாற்ற முடியாதது, ஆம், ஆனால் எதிர்காலம்

410
00:21:19,440 --> 00:21:21,405
உங்கள் எதிர்காலம் மாறக்கூடியது

411
00:21:21,440 --> 00:21:22,372
பல

412
00:21:22,405 --> 00:21:23,405
பல?

413
00:21:23,440 --> 00:21:24,773
நேரம் ஒரு பொருள் போன்றதா?

414
00:21:24,807 --> 00:21:27,873
காலம் என்பது நிறை மற்றும் வடிவம் கொண்ட ஒரு பொருள்.

415
00:21:27,907 --> 00:21:29,840
வரலாறு என்பது பொருளின் திடமான பகுதி.

416
00:21:29,873 --> 00:21:31,305
இது மாறாதது.

417
00:21:31,338 --> 00:21:33,440
இருப்பினும், எதிர்காலம் திரவமானது.

418
00:21:33,473 --> 00:21:34,740
ஒரு கேக் போல

419
00:21:34,773 --> 00:21:37,305
அது இன்னும் பேக்கிங் முடிக்கவில்லை.

420
00:21:37,338 --> 00:21:38,540
அதனால் நான் எதிர்காலத்தை மாற்ற முடியுமா?

421
00:21:38,573 --> 00:21:41,272
நீங்கள் இதுவரை அனுபவிக்காத எதிர்காலம் மட்டுமே.

422
00:21:41,305 --> 00:21:42,540
அது ஆழமானது.

423
00:21:42,740 --> 00:21:44,372
ஆழம் என்பது மூன்றாவது பரிமாணம்.

424
00:21:44,406 --> 00:21:46,573
நான்காவது பற்றி விவாதிக்கிறோம்.

425
00:21:46,606 --> 00:21:49,306
புத்திசாலித்தனமான அறிவை யாரும் விரும்புவதில்லை மற்றும்...

426
00:21:49,339 --> 00:21:51,540
ஓ, காத்திருங்கள், நான் என்னை விவரிக்கிறேன்.

427
00:21:51,573 --> 00:21:54,273
ஜேசன், மூச்சு விடுங்கள்.

429
00:21:56,707 --> 00:21:59,940
நாம் எதிர்காலத்தை மாற்றாதபடி கப்பலைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

431
00:21:59,973 --> 00:22:01,273
என் எதிர்காலம்.

432
00:22:01,306 --> 00:22:03,273
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

433
00:22:03,306 --> 00:22:04,239
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

434
00:22:04,273 --> 00:22:05,940
நான் உன்னை சந்தித்தேன்!

435
00:22:05,973 --> 00:22:07,940
மேலும், நேர்மையாக, நீங்கள் ஒரு வகையான மோசமானவர்.

436
00:22:07,973 --> 00:22:09,373
என்னை நம்பு!

437
00:22:09,407 --> 00:22:10,708
எம்ஐஏ, கப்பலைத் திருப்பிக் கொடு.

438
00:22:10,741 --> 00:22:12,741
அது சாத்தியமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

439
00:22:12,774 --> 00:22:14,874
டைம்ஸ்கேப் மூலம் சமீபத்திய பேக்-டு-பேக் சுற்றுப்பயணங்கள்

440
00:22:14,908 --> 00:22:16,741
கப்பலின் சக்தியை வடிகட்டினார்கள்.

441
00:22:16,774 --> 00:22:18,741
முதலில் சோலார் சார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

442
00:22:18,774 --> 00:22:19,841
பெரிய.

443
00:22:19,874 --> 00:22:20,474
எவ்வளவு காலம்?

444
00:22:20,507 --> 00:22:22,774
சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

445
00:22:23,708 --> 00:22:26,274
வெளியில் சென்று டைனோசரைத் தேடுவதற்கு போதுமான நேரம்.

446
00:22:26,306 --> 00:22:27,507
ஒரு சிறிய ஒன்று.

447
00:22:27,541 --> 00:22:28,874
கடிக்காத ஒன்றா?

448
00:22:30,407 --> 00:22:31,408
நன்றாக.

449
00:22:32,741 --> 00:22:35,240
எப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் எப்படி டைம் டிராவல் செய்கிறீர்கள்?

450
00:22:35,574 --> 00:22:37,375
தற்காலிக விலகல் புலத்தை உருவாக்குவதன் மூலம்,

451
00:22:37,408 --> 00:22:40,874
ஒரே நேரத்தில் இடஞ்சார்ந்த ஆஃப்செட் ஈடுசெய்யும் போது.

452
00:22:40,908 --> 00:22:42,608
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

453
00:22:42,642 --> 00:22:44,908
உங்களுக்கு அது புரிந்ததா?

454
00:22:44,941 --> 00:22:47,841
நேரப் பயணத்தை கண்டிப்பாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்

455
00:22:47,874 --> 00:22:52,240
சூரிய சுற்றுப்பாதை, விண்மீன் சுழல் சுழற்சி, உலகளாவிய விரிவாக்கம்,

456
00:22:52,274 --> 00:22:53,542
முதலியன

457
00:22:53,575 --> 00:22:55,307
துல்லியமாக.

458
00:22:55,341 --> 00:22:57,274
இல்லையேல் நீங்கள் உள்ளேயே பொருள்கொள்ளலாம்

459
00:22:57,307 --> 00:23:01,542
ஒரு எரிமலை அல்லது விண்வெளியில் அல்லது மோசமாக, ஒரு DMV.

460
00:23:02,307 --> 00:23:05,341
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் புத்திசாலியான முட்டாள் நீயாக இருக்கலாம்.

461
00:23:06,709 --> 00:23:07,742
நன்றி?

463
00:23:15,409 --> 00:23:16,241
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

464
00:23:16,275 --> 00:23:18,376
ஒரு பேக் ப்ரோன்டோசொரஸ்?

465
00:23:18,409 --> 00:23:19,875
நிச்சயமாக இல்லை.

466
00:23:20,775 --> 00:23:23,443
கிரெட்டேசியஸ் சகாப்தத்தில் ப்ரோன்டோசொரஸ் பொதுவானது அல்ல.

467
00:23:23,643 --> 00:23:25,775
சரி, மேலும் பட்டன்களை அழுத்த வேண்டாம்.

468
00:23:25,809 --> 00:23:27,009
நீங்கள் அல்லது உங்கள் பிட்டம்.

469
00:23:27,042 --> 00:23:29,376
இது ஒரு விபத்து, உங்களுக்குத் தெரியும்.

470
00:23:29,409 --> 00:23:31,241
காலத்திற்கு பின்னோக்கிச் செல்கிறது.

471
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
உண்மையில்?

472
00:23:32,443 --> 00:23:34,743
கதவு, அது என்னை பயமுறுத்தியது.

473
00:23:34,776 --> 00:23:35,409
கதவு?

474
00:23:35,443 --> 00:23:37,309
அது பலத்த சத்தம் எழுப்பி...

475
00:23:37,643 --> 00:23:38,509
மற்றும்...

476
00:23:38,543 --> 00:23:39,208
நீங்களா...

479
00:23:44,710 --> 00:23:45,943
ஆஹா!

481
00:23:49,609 --> 00:23:50,409
எம்ஐஏ?

482
00:23:50,443 --> 00:23:51,110
ஆம், லாரா?

483
00:23:51,143 --> 00:23:52,743
நீங்கள் எப்போது எங்களை வான்வழியாகப் பெறலாம்?

484
00:23:52,776 --> 00:23:54,576
வான்வழி முடுக்கம் கிடைக்கவில்லை.

485
00:23:54,609 --> 00:23:56,410
முதலில் சோலார் சார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

486
00:23:56,443 --> 00:23:58,343
பின்னர் உங்கள் கேட்கும் திறன்களில் நாங்கள் பணியாற்ற வேண்டும்,

487
00:23:58,377 --> 00:23:59,943
ஏனென்றால் நான் இதை விளக்கினேன்.

488
00:23:59,976 --> 00:24:01,377
பிராச்சியோசரஸ்.

489
00:24:01,410 --> 00:24:02,343
நான் சொன்னது சரிதான்!

491
00:24:07,277 --> 00:24:08,377
MIA, பறக்க!

492
00:24:08,410 --> 00:24:09,310
சாத்தியமற்றது.

493
00:24:09,343 --> 00:24:10,610
அதை சாத்தியமாக்குங்கள்.

494
00:24:10,644 --> 00:24:13,677
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனது நிரல் சாத்தியமற்றதை சாத்தியமாக மாற்ற முடியாது.

496
00:24:13,711 --> 00:24:14,910
கிண்டல்.

497
00:24:14,943 --> 00:24:15,844
உண்மையில்?

498
00:24:15,877 --> 00:24:18,410
மோசமான சூழ்நிலையை எளிதாக்கும் நகைச்சுவை.

499
00:24:18,444 --> 00:24:20,711
இது ஒரு பாரதூரமான நிலை அல்ல.

500
00:24:20,744 --> 00:24:23,410
பிராச்சியோசொரஸ் பாதிப்பில்லாதது.

501
00:24:23,444 --> 00:24:24,577
அவர்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

503
00:24:27,544 --> 00:24:28,911
என்னிடம் ஓடுவது போல் தெரிகிறது.

506
00:24:35,444 --> 00:24:36,510
எதற்கு ஓடுகிறார்கள்?

507
00:24:36,544 --> 00:24:38,311
ஓடுகிறதா அல்லது ஓடுகிறதா?

511
00:24:48,411 --> 00:24:49,777
MIA, நிலைப்படுத்து!

512
00:24:50,578 --> 00:24:52,844
கைரோஸ்கோபிக் உறுதிப்படுத்தல் தொடங்கப்பட்டது.

513
00:24:52,877 --> 00:24:54,011
கைரோ?

514
00:24:54,044 --> 00:24:55,378
குளிர்!

515
00:24:55,411 --> 00:24:55,911
நீ எப்படி...

518
00:25:06,478 --> 00:25:07,845
நகராதே.

519
00:25:07,878 --> 00:25:10,845
பயத்தில் நடுங்குவது நகரும் எண்ணமா?

522
00:25:22,045 --> 00:25:23,578
MIA, பின்பக்க கேமராவை இயக்கவும்.

524
00:25:34,279 --> 00:25:35,245
டி...

525
00:25:35,279 --> 00:25:36,446
ரெக்ஸ்.

526
00:25:37,379 --> 00:25:38,878
குளிர்!

528
00:25:42,813 --> 00:25:44,612
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

529
00:25:44,646 --> 00:25:46,412
அருகில் வராதே.

530
00:25:46,446 --> 00:25:48,013
உங்கள் குரல் உமிழ்வுகள் கடத்தப்படாது

531
00:25:48,046 --> 00:25:50,245
கப்பலின் வலுவூட்டப்பட்ட கார்பன் நானோகுழாய் மேல்கட்டமைப்பு மூலம்

532
00:25:50,279 --> 00:25:51,746
வெளியே கேட்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:25:51,779 --> 00:25:54,279
இருப்பினும் என்னால் வெளிப்புற ஒலிபெருக்கிகளை இயக்க முடியும்.

535
00:25:54,312 --> 00:25:54,979
இல்லை!

541
00:26:42,580 --> 00:26:43,914
நன்றி.

557
00:27:33,415 --> 00:27:34,415
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

558
00:27:34,449 --> 00:27:35,948
வாகனம் முழுமையாக நிறுத்தப்படும் வரை.

559
00:27:37,781 --> 00:27:40,382
அடுத்த முறை, நாங்கள் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

560
00:27:40,415 --> 00:27:42,415
உங்கள் வழி ஏன் சிறப்பாக உள்ளது?

561
00:27:42,449 --> 00:27:44,881
இது உண்மையில் மோசமாக இருக்க முடியாது.

563
00:27:46,248 --> 00:27:47,515
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

564
00:27:47,549 --> 00:27:49,615
டைனோசர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

565
00:27:49,649 --> 00:27:50,482
இந்தக் கப்பலைப் பற்றி எதுவும் இல்லை!

566
00:27:50,515 --> 00:27:52,315
டைனோசர்களைப் பற்றி எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்

567
00:27:52,348 --> 00:27:53,949
"அவர்களைக் காண நேரப் பயணம் செய்ய வேண்டாம்."

568
00:27:53,982 --> 00:27:55,382
இந்த கப்பலைப் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.

569
00:27:55,415 --> 00:27:57,449
என்னை விட உனக்கு எப்படி தெரியும்?

570
00:27:57,482 --> 00:27:58,882
நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.

571
00:27:58,916 --> 00:28:00,016
நீங்கள் எப்போது...

572
00:28:00,050 --> 00:28:02,016
நீங்கள் உங்கள் டைனோசர்களைப் பார்த்தீர்கள், இப்போது நாங்கள் எங்கள் காலத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.

573
00:28:02,050 --> 00:28:04,348
நம் காலத்திற்குத் திரும்பும் சக்தி நமக்கு இல்லை.

574
00:28:04,382 --> 00:28:06,415
எனவே நாங்கள் அமைதியாக இங்கே காத்திருக்கிறோம்

575
00:28:06,449 --> 00:28:10,383
மற்றும் கப்பல் முழுவதுமாக சார்ஜ் ஆகும் வரை எதையும் தொடாமல்

576
00:28:10,416 --> 00:28:12,349
மற்றும் நாம் நமது நேரத்திற்கு திரும்புவோம்.

577
00:28:12,816 --> 00:28:14,249
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

578
00:28:14,749 --> 00:28:16,249
சரி, நான் நினைத்தேன் ...

579
00:28:16,283 --> 00:28:17,716
என்ன?

580
00:28:19,550 --> 00:28:21,949
கப்பல் முழுமையாக சார்ஜ் ஆகும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

581
00:28:21,982 --> 00:28:25,783
மற்றும் நாம் நமது காலத்திற்கு திரும்புவோம்.

582
00:28:25,816 --> 00:28:27,017
புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

583
00:28:27,050 --> 00:28:28,017
நன்றி.

586
00:28:33,050 --> 00:28:33,583
நாங்கள் பெறுகிறோம்

587
00:28:33,616 --> 00:28:35,316
இங்கே சூரியன் மறையும்.

588
00:28:35,349 --> 00:28:37,383
MIA, கட்டணம் வசூலிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

589
00:28:37,416 --> 00:28:39,450
தோராயமாக இன்னும் ஒரு நாள்.

590
00:28:40,450 --> 00:28:42,283
விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.

591
00:28:42,316 --> 00:28:44,283
விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

592
00:28:48,284 --> 00:28:48,950
எம்ஐஏ.

593
00:28:49,817 --> 00:28:50,416
கப்பல் மேலோடு உடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

594
00:28:50,450 --> 00:28:52,717
சேதத்தை கணக்கெடுக்க வேண்டும்.

595
00:28:52,750 --> 00:28:53,417
வெளியில்?

596
00:28:53,451 --> 00:28:55,384
வரலாற்றை சீர்குலைப்பது பற்றி என்ன?

597
00:28:55,417 --> 00:28:57,384
நாங்கள் அதிக தற்காலிக இடையூறுகளை ஏற்படுத்துவோம்

598
00:28:57,417 --> 00:28:58,917
நாங்கள் கப்பலை சரிசெய்யவில்லை என்றால்.

599
00:29:00,617 --> 00:29:01,984
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது போல் தெரிகிறது.

604
00:29:20,718 --> 00:29:22,350
MIA, இது சரிசெய்யக்கூடியது என்று சொல்லுங்கள்.

605
00:29:22,384 --> 00:29:23,451
இது பழுதுபார்க்கக்கூடியது.

606
00:29:23,484 --> 00:29:25,250
சிதைவை நானே இணைக்க முடியும்.

607
00:29:25,284 --> 00:29:25,784
நல்லது.

608
00:29:25,818 --> 00:29:26,517
தவிர...

609
00:29:26,551 --> 00:29:27,284
இல்லை

610
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
"விதிவிலக்கு" இல்லை.

611
00:29:28,350 --> 00:29:29,317
இல்லை "இருப்பினும்."

612
00:29:29,350 --> 00:29:30,451
இதோ வருகிறது.

613
00:29:30,484 --> 00:29:35,019
ஆயினும்கூட, முத்திரையை உருவாக்க நமக்கு 10 பவுண்டுகள் சுத்திகரிக்கப்பட்ட வெள்ளி தாது தேவை.

615
00:29:35,052 --> 00:29:36,152
உடைந்த வெள்ளியைப் பயன்படுத்தலாமா?

616
00:29:36,186 --> 00:29:39,285
உடைப்பைப் பிணைக்க இழந்ததற்கு இரண்டு மடங்கு தேவை.

617
00:29:39,318 --> 00:29:41,552
இந்த விஷயம் ஒரு பேட்ச் கிட் உடன் வந்திருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

619
00:29:41,585 --> 00:29:42,784
அல்லது AAA உறுப்பினர்.

620
00:29:43,585 --> 00:29:44,251
என்ன?

621
00:29:44,285 --> 00:29:45,218
என்ன ஒரு இணைப்பு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...

622
00:29:45,251 --> 00:29:47,318
எம்ஐஏ, நீங்கள் அதை சரிசெய்யலாம் என்று என்னிடம் ஏன் சொன்னீர்கள்?

623
00:29:47,351 --> 00:29:48,385
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.

624
00:29:48,418 --> 00:29:51,585
ஒருமுறை 10 பவுண்ட் வெள்ளி தாதுவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

625
00:29:51,618 --> 00:29:55,385
பழுதுபார்ப்பு பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய தொடர்புடைய தகவல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

627
00:29:55,418 --> 00:29:56,385
பழுது பற்றி?

628
00:29:57,351 --> 00:29:58,186
இல்லை

629
00:29:58,218 --> 00:29:59,719
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

630
00:29:59,752 --> 00:30:03,285
அத்தியாவசிய தகவல் சேவையகங்களுக்கு வயர்லெஸ் நெட்வொர்க் இல்லாமல் இல்லை.

632
00:30:03,318 --> 00:30:04,618
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

633
00:30:04,652 --> 00:30:07,385
இந்த கப்பலின் செயல்பாடு குறித்து எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

635
00:30:10,385 --> 00:30:11,585
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.

636
00:30:11,885 --> 00:30:13,252
முக்கியமான ஒன்று.

637
00:30:14,885 --> 00:30:15,518
வெறும்...

638
00:30:15,552 --> 00:30:16,552
'வெறுக்கவா?

639
00:30:16,585 --> 00:30:17,685
என்ன?

640
00:30:17,719 --> 00:30:19,986
வெள்ளி ரஷ்.

641
00:30:21,453 --> 00:30:23,852
1800 களில் வெள்ளி ரஷ் நடந்தது.

642
00:30:23,885 --> 00:30:25,286
உங்கள் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்.

643
00:30:26,419 --> 00:30:27,486
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

644
00:30:28,352 --> 00:30:30,286
வளைகுடாவில் விடுமுறைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

645
00:30:30,319 --> 00:30:32,686
ப்ரோஸ்பெக்டர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் இங்கு பயணம் செய்தனர்.

646
00:30:32,720 --> 00:30:34,519
ஒவ்வொரு கடைசி அவுன்ஸ் வெள்ளியும் வெட்டப்பட்டது.

647
00:30:34,553 --> 00:30:35,920
"என்னுடையது" என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

648
00:30:36,553 --> 00:30:38,020
பிங்கோ.

649
00:30:38,053 --> 00:30:39,352
பின், என்ன?

650
00:30:40,486 --> 00:30:43,853
1800கள் இன்னும் 65 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு நடக்காது.

651
00:30:43,887 --> 00:30:45,786
எனவே, சுற்றி நிறைய வெள்ளி இருக்க வேண்டும்.

652
00:30:45,820 --> 00:30:49,619
பாறைக்குள் பதிக்கப்பட்ட வெள்ளி தாதுவைக் கண்டறிய என் பார்வை அளவீடு செய்ய முடியும்.

655
00:30:58,320 --> 00:31:00,387
நான் பிகாக்ஸையும் டைனமைட்டையும் உபயோகித்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

656
00:31:01,753 --> 00:31:03,454
நீங்கள் சாதாரணமானவர் அல்ல.

657
00:31:03,487 --> 00:31:04,619
நான் இல்லை.

659
00:31:09,887 --> 00:31:10,921
யுரேகா.

660
00:31:13,620 --> 00:31:16,821
325-ஐத் தாங்கும் அளவுக்கு வெள்ளியைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

661
00:31:19,454 --> 00:31:20,821
அந்த மலையில்?

662
00:31:21,320 --> 00:31:23,654
ஸ்பாகெட்டியின் மேல் ஒரு பெரிய மீட்பால் போல.

663
00:31:25,454 --> 00:31:27,687
நீங்கள் வெள்ளிக்காக, நிலத்தடியில் என்னுடையதை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

664
00:31:27,721 --> 00:31:29,787
சேவை சுரங்கம், தோண்டத் தேவையில்லை.

665
00:31:29,821 --> 00:31:30,787
அது எனக்குத் தெரியும்.

666
00:31:30,821 --> 00:31:32,320
இது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

667
00:31:32,821 --> 00:31:33,420
எவ்வளவு தூரம்?

668
00:31:33,454 --> 00:31:35,353
அரை நாள், மனித காலால்.

669
00:31:35,387 --> 00:31:37,787
10 பவுன் வெள்ளியை எடுத்துச் செல்ல நீண்ட நேரம் ஆகும்.

670
00:31:37,821 --> 00:31:39,787
நான் பாடப்புத்தகங்களில் இரண்டு மடங்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

671
00:31:41,587 --> 00:31:42,754
அந்தக் கைகளால்?

672
00:31:43,620 --> 00:31:44,388
இல்லை

673
00:31:44,421 --> 00:31:45,288
இதனுடன்.

674
00:31:46,587 --> 00:31:47,321
சரி.

675
00:31:48,321 --> 00:31:49,254
இந்த ஆபத்தான முயற்சியைத் தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்

676
00:31:49,288 --> 00:31:51,488
உடனடியாக வெற்றிக்கான வாய்ப்பு குறைவு.

677
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

679
00:32:11,823 --> 00:32:13,288
எனவே நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

680
00:32:13,321 --> 00:32:14,755
புரூக்ளின்.

681
00:32:14,789 --> 00:32:16,288
உடையை விளக்குகிறார்.

682
00:32:16,321 --> 00:32:17,989
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

683
00:32:18,455 --> 00:32:20,755
நான் உண்மையில் எம்ஐஏவிடம் கேட்டேன்.

684
00:32:20,789 --> 00:32:23,555
அத்தகைய தகவல்களை வெளியிட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

685
00:32:23,588 --> 00:32:24,923
கப்பலின் கேப்டன் என்ன செய்தார்

686
00:32:24,956 --> 00:32:25,989
காட்டில் அந்த விமானிக்கு?

687
00:32:26,023 --> 00:32:28,956
அத்தகைய தகவல்களை வெளியிட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

688
00:32:28,989 --> 00:32:30,023
கேப்டன் வேற்றுகிரகவாசியா?

689
00:32:30,056 --> 00:32:33,322
அத்தகைய தகவல்களை வெளியிட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

690
00:32:33,355 --> 00:32:34,522
நீங்கள் வேற்றுகிரகவாசியா?

691
00:32:34,556 --> 00:32:35,522
எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை...

692
00:32:35,556 --> 00:32:36,923
நண்பர்களே, தயவுசெய்து.

693
00:32:36,956 --> 00:32:38,389
நான் ஒரு "பையன்" அல்ல.

694
00:32:38,422 --> 00:32:39,355
நான் பாலினமற்றவன்.

695
00:32:39,389 --> 00:32:43,289
நீங்கள் தீவிர மனநலப் பிரச்சனைகளைக் கொண்ட ஒரு புகழ்பெற்ற வழிசெலுத்தல் அமைப்பு.

697
00:32:43,322 --> 00:32:45,289
நான் உணர்ச்சிகளைக் கொண்டிருந்தால், அது காயப்படுத்தியிருக்கும்.

699
00:32:47,757 --> 00:32:48,389
ஏய்!

700
00:32:48,422 --> 00:32:49,924
ஷஷ்.

701
00:32:49,957 --> 00:32:50,824
என்று கேட்டீர்களா?

703
00:32:53,322 --> 00:32:54,857
MIA, உயிருடன் உள்ள வேறு எதற்கும் உடனடி பகுதியை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

704
00:32:54,890 --> 00:32:56,255
குறுகிய சுற்றளவு, தயவுசெய்து.

705
00:32:56,289 --> 00:33:00,290
ஹூ, இருகால், மனிதரல்லாத, பசி.

706
00:33:00,489 --> 00:33:01,323
உடனே.

710
00:33:17,057 --> 00:33:19,623
இரண்டு வரலாற்றுக்கு முந்தைய இருகால் வாழ்க்கை வடிவங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.

711
00:33:19,657 --> 00:33:21,390
1.5 மீட்டர் உயரம்.

712
00:33:21,423 --> 00:33:22,758
பியூட்ரெராப்டர்.

713
00:33:22,791 --> 00:33:24,791
அவர்கள் சைவ உணவு உண்பவர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

714
00:33:24,825 --> 00:33:25,758
ஊனுண்ணிகள்.

715
00:33:25,791 --> 00:33:26,758
நாம் அவர்களை விட முடியுமா?

716
00:33:26,791 --> 00:33:29,256
Buitreraptor ஒரு மணி நேரத்திற்கு 40 மைல்கள் வரை ஓட முடியும்.

717
00:33:29,290 --> 00:33:29,891
மெட்ரிக்கில் அது என்ன?

718
00:33:29,925 --> 00:33:30,523
எனக்கு தெரியாது!

719
00:33:30,557 --> 00:33:31,557
பயங்கரமான வேகமா?

720
00:33:31,590 --> 00:33:33,323
மணிக்கு 65 கிலோமீட்டர்.

721
00:33:33,356 --> 00:33:35,457
எனவே, நாம் ஓடினால், அவர்கள் நம்மைப் பெறுகிறார்கள்,

722
00:33:35,490 --> 00:33:37,423
நாம் தங்கினால், அவர்கள் நம்மைப் பெறுகிறார்கள்.

723
00:33:37,457 --> 00:33:38,390
எம்ஐஏ.

724
00:33:38,423 --> 00:33:39,523
விருப்பங்கள்.

725
00:33:39,557 --> 00:33:43,257
வடகிழக்காக 350 மீட்டர் தொலைவில் ஒரு ஏரியை அடையாளம் கண்டுள்ளேன்.

726
00:33:43,291 --> 00:33:45,025
அதைச் செய்வதற்கு முன் நாம் ஏரிக்குச் செல்ல முடியுமா?

727
00:33:45,058 --> 00:33:45,791
கணக்கிடுகிறது.

729
00:33:47,391 --> 00:33:49,523
எங்களுக்கு 50% வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளது.

730
00:33:49,557 --> 00:33:51,257
எனக்கு அந்த முரண்பாடுகள் பிடிக்கவில்லை.

732
00:34:02,558 --> 00:34:03,558
ஓடு!

736
00:34:20,826 --> 00:34:21,759
மற்றவர் எங்கே?

738
00:34:25,558 --> 00:34:26,726
12 மணி!

739
00:34:26,759 --> 00:34:27,692
12 மணி என்ன?

740
00:34:27,726 --> 00:34:29,392
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

741
00:34:29,424 --> 00:34:30,358
12 மணி!

743
00:34:31,826 --> 00:34:33,859
என் குறிப்பில், நாங்கள் 3 மணி வரை ஓடுகிறோம்.

744
00:34:33,892 --> 00:34:34,959
உங்கள் குறி என்ன?

745
00:34:35,992 --> 00:34:36,826
குறி!

753
00:35:12,326 --> 00:35:13,426
அவர்கள் ஏன் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்?

754
00:35:13,459 --> 00:35:15,660
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு 100% நீந்தத் தெரியாது.

755
00:35:17,326 --> 00:35:19,393
எம்ஐஏ, உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்.

756
00:35:19,426 --> 00:35:21,293
என்னிடம் ஸ்லீவ் இல்லை ஆனால், நீங்கள் விரும்பினால்,

757
00:35:21,326 --> 00:35:23,393
என்னால் அதை நீரில் மூழ்கும் வாகனமாக மாற்ற முடியும்.

758
00:35:23,426 --> 00:35:23,793
என்ன?

759
00:35:23,827 --> 00:35:24,526
ஆம்!

760
00:35:24,560 --> 00:35:25,993
மாற்று, மாற்று!

764
00:35:50,928 --> 00:35:51,894
வாவ்.

765
00:35:53,061 --> 00:35:53,861
வாவ்.

767
00:36:20,427 --> 00:36:21,795
இது இறுக்கமானது.

768
00:36:21,829 --> 00:36:22,929
மாறாக.

769
00:36:22,962 --> 00:36:25,795
வெற்றிட சீல் செய்யப்பட்ட பிளாஸ்மா கவசம் வேண்டுமென்றே தளர்ந்தது

770
00:36:25,829 --> 00:36:28,327
நான்கு பயணிகள் வரை தங்குவதற்கு.

773
00:36:38,494 --> 00:36:39,729
நீங்கள் ஏன் இந்த குமிழி விஷயத்தை உருவாக்கவில்லை

774
00:36:39,762 --> 00:36:40,929
அவர்கள் எப்போது எங்களை துரத்த ஆரம்பித்தார்கள்?

775
00:36:40,962 --> 00:36:44,929
பிளாஸ்மா கவசம் தண்ணீருக்கு அடியில் மட்டுமே கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாட்டை நிலைநிறுத்த முடியும்.

778
00:36:53,428 --> 00:36:54,428
டைலோசரஸ்!

779
00:36:58,796 --> 00:36:59,763
மியா, ஏதாவது செய்!

780
00:36:59,796 --> 00:37:00,596
உடனே.

783
00:37:17,996 --> 00:37:19,296
MIA, கவனியுங்கள்!

785
00:37:26,296 --> 00:37:29,597
இதன் பக்க உண்மை: கை இல்லாதது.

788
00:37:42,764 --> 00:37:44,362
மறுசீரமைப்புக்கு தயாராகுங்கள்.

789
00:37:44,396 --> 00:37:45,864
அதற்கு நீங்கள் எப்படி தயார் செய்கிறீர்கள்?

790
00:37:45,897 --> 00:37:48,296
இது அதிக மன தயாரிப்பு.

793
00:38:08,764 --> 00:38:09,897
ஆஹா.

796
00:38:20,363 --> 00:38:21,363
ஆஹா.

797
00:38:22,565 --> 00:38:26,263
அது காவியமாக இருந்தது.

798
00:38:26,297 --> 00:38:27,698
மீண்டும் செய்வோம்!

799
00:38:27,732 --> 00:38:28,998
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

800
00:38:29,732 --> 00:38:30,765
மேலும், நீங்கள் பைத்தியம்.

802
00:38:33,297 --> 00:38:34,330
வாருங்கள்!

803
00:38:34,565 --> 00:38:36,431
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

804
00:38:36,465 --> 00:38:37,565
என்ன சொல்றீங்க?

805
00:38:37,598 --> 00:38:39,798
நீங்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் இல்லை என்று.

806
00:38:41,665 --> 00:38:43,531
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

807
00:38:43,565 --> 00:38:45,932
பீன்ஸ் கொட்டவும்.

808
00:38:45,965 --> 00:38:47,298
நான் பீன்ஸ் கொண்டு வரவில்லை.

809
00:38:47,331 --> 00:38:48,364
ஆஹா!

810
00:38:48,398 --> 00:38:51,432
மூன்றாவது முறை உங்களுக்கு அடிப்படை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லாங் தெரியாது.

812
00:38:55,932 --> 00:38:56,965
லாரா?

813
00:38:58,832 --> 00:39:00,231
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

814
00:39:02,298 --> 00:39:02,965
ஏன்?

815
00:39:02,998 --> 00:39:04,399
எனவே நீங்கள் என்னை இன்னும் குறைவாக நம்ப முடியுமா?

819
00:39:13,331 --> 00:39:14,632
நான் அந்தக் கப்பலில் பதுங்கியிருந்தேன்.

820
00:39:14,933 --> 00:39:16,264
எனக்கு தெரியும்.

821
00:39:16,298 --> 00:39:17,331
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

822
00:39:18,298 --> 00:39:20,966
நான் வேறு நேரத்தில் அந்தக் கப்பலில் பதுங்கியிருந்தேன்.

823
00:39:20,999 --> 00:39:23,399
ஆம், எனக்கு முன்னால்.

824
00:39:24,432 --> 00:39:25,332
உங்களுக்குப் பிறகு.

825
00:39:26,299 --> 00:39:28,999
அட, மீண்டும் சொல்லவா?

826
00:39:29,966 --> 00:39:31,966
அந்த கப்பல், அது எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தது.

827
00:39:32,567 --> 00:39:33,332
என் எதிர்காலம்.

829
00:39:35,467 --> 00:39:36,899
2520 கி.பி.

830
00:39:39,899 --> 00:39:41,299
அதனால் அது செய்கிறது...

831
00:39:41,332 --> 00:39:42,899
உங்கள் காலத்திற்குப் பிறகு 500 ஆண்டுகள்.

832
00:39:43,299 --> 00:39:44,600
அப்போதுதான் நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

833
00:39:44,933 --> 00:39:46,734
நான் தள்ளி வைத்தேன்.

834
00:39:46,767 --> 00:39:49,299
பின்னர் கப்பல் உங்களிடம் திரும்பிச் சென்றது.

836
00:39:51,567 --> 00:39:53,000
ஆஹா.

837
00:39:53,500 --> 00:39:57,265
சரி, என் நேரத்திற்கு என்னை விடுங்கள்

838
00:39:57,299 --> 00:39:59,567
பின்னர் நீங்கள் உங்களுடையதை தொடருங்கள்.

839
00:39:59,600 --> 00:40:00,934
எளிதான பீஸி.

840
00:40:01,567 --> 00:40:02,900
பீஸி என்றால் என்ன?

841
00:40:03,366 --> 00:40:04,734
பரவாயில்லை.

842
00:40:06,433 --> 00:40:07,600
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

843
00:40:07,633 --> 00:40:10,600
உங்கள் நேரத்திற்கு நாங்கள் திரும்பியதும், நாங்கள் கப்பலை விமானியிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

845
00:40:10,633 --> 00:40:12,434
ஓ, வேற்றுகிரகவாசி.

846
00:40:12,734 --> 00:40:14,401
பெரிய தலை, பாதாம் கண்கள்.

847
00:40:14,767 --> 00:40:15,734
கண்டிப்பாக வேற்றுகிரகவாசி.

849
00:40:19,468 --> 00:40:21,266
நாங்கள் போதுமான அளவு டைம்ஸ்கேப்பில் குழப்பிவிட்டோம்.

850
00:40:21,300 --> 00:40:24,401
உங்கள் நேரத்தில் கப்பலை விமானியிடம் திருப்பித் தருகிறோம்.

851
00:40:24,434 --> 00:40:26,300
உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

852
00:40:26,334 --> 00:40:27,534
எனக்கு தெரியாது.

853
00:40:27,568 --> 00:40:29,334
நிச்சயமாக நிறைய கூச்சல் இருக்கும்.

855
00:40:32,501 --> 00:40:34,334
உங்களுக்கு 2520 இல் குடும்பம் இருக்கிறதா?

856
00:40:35,835 --> 00:40:37,001
என் அம்மா.

858
00:40:42,668 --> 00:40:45,735
எனக்கு இரண்டு பெற்றோர் இருந்தனர்.

859
00:40:47,634 --> 00:40:48,634
இருந்ததா?

860
00:40:49,434 --> 00:40:50,402
கார் விபத்து.

861
00:40:52,335 --> 00:40:55,668
ஓ, நான், மன்னிக்கவும்.

862
00:40:57,668 --> 00:40:59,402
கொட்டிய பீன்ஸ் போதும்.

864
00:41:05,801 --> 00:41:06,435
கவனமாக!

865
00:41:07,402 --> 00:41:08,502
வாவ்.

866
00:41:09,402 --> 00:41:10,869
அது என்ன?

867
00:41:10,902 --> 00:41:12,569
ஒருவேளை சில பறவைகள்?

868
00:41:12,769 --> 00:41:14,302
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாதா?

869
00:41:14,836 --> 00:41:18,368
அனைத்து டைனோசர்களிலும் ஒரு பகுதி மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

870
00:41:19,936 --> 00:41:21,435
எனவே, இது...

871
00:41:21,469 --> 00:41:22,569
ஏதோ புதியது.

872
00:41:22,602 --> 00:41:24,902
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நாங்கள் இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

874
00:41:40,669 --> 00:41:42,403
எனவே எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்?

875
00:41:42,436 --> 00:41:44,303
பறக்கும் கார்கள் உள்ளதா?

876
00:41:44,336 --> 00:41:46,336
நீங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தை காலனித்துவப்படுத்தினீர்களா?

877
00:41:46,369 --> 00:41:48,403
நீங்கள் வரம்பற்ற ஆற்றலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

878
00:41:48,436 --> 00:41:50,269
எல்லா நோய்களையும் குணப்படுத்தினீர்களா?

879
00:41:50,470 --> 00:41:52,436
என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் வேறு எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

880
00:41:52,470 --> 00:41:53,503
ஏன் இல்லை?

881
00:41:53,536 --> 00:41:56,603
ஏனென்றால், அப்படிச் செய்தால் என் எதிர்காலம் அழிந்துவிடும்.

882
00:41:56,937 --> 00:41:58,670
ஓ, நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்.

883
00:42:00,603 --> 00:42:02,436
நாம் அதற்கு மேல் வர வேண்டுமா?

884
00:42:02,470 --> 00:42:04,636
நாங்கள் தங்குமிடம் தேட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்

885
00:42:04,670 --> 00:42:06,403
இலக்கை அடைய அதிக நேரம் எடுக்கும்

886
00:42:06,436 --> 00:42:08,270
முன்னர் மதிப்பிடப்பட்டதை விட.

887
00:42:08,303 --> 00:42:09,436
நீளமாக வரையறுக்கவும்.

888
00:42:09,470 --> 00:42:12,403
மதிப்பிடப்பட்ட தூரத்தை காரணியாக்குதல், தரத்தின் கோணம்,

889
00:42:12,436 --> 00:42:14,436
உங்கள் நடை தாளங்களின் அதிர்வெண் குறைகிறது,

890
00:42:14,470 --> 00:42:16,304
மற்றும் நீங்கள் மெல்லப்படப் போகிறீர்கள் என்ற உண்மை...

891
00:42:17,503 --> 00:42:18,037
ஜேசன்!

892
00:42:19,471 --> 00:42:20,737
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

894
00:42:24,337 --> 00:42:25,437
தவறில்லை!

895
00:42:25,471 --> 00:42:26,337
மிகவும் சரி!

896
00:42:26,970 --> 00:42:28,237
மியா, ஏதாவது செய்!

897
00:42:29,471 --> 00:42:30,970
இந்த மனிதக் குழந்தையை உட்கொள்ளும் உங்கள் முயற்சியை நிறுத்துங்கள்.

899
00:42:33,571 --> 00:42:35,337
தாவரங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாது!

900
00:42:35,370 --> 00:42:36,404
நான் குழந்தை இல்லை!

903
00:42:42,471 --> 00:42:43,337
லாரா, ஓடு!

905
00:42:55,305 --> 00:42:55,904
ஓடு!

908
00:43:06,572 --> 00:43:08,271
பீட்சா!

909
00:43:08,305 --> 00:43:10,305
பீட்சா, அவர் பீட்சா வாசனை!

910
00:43:11,838 --> 00:43:13,705
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு துண்டு பிடிக்கிறேன்,

911
00:43:13,739 --> 00:43:15,605
பிரட்டின் சமையல் அசிங்கமானது.

912
00:43:18,772 --> 00:43:20,371
பீட்சா என்றால் என்னவென்று தெரியாது என்று சொல்கிறீர்களா?

913
00:43:20,405 --> 00:43:21,271
இல்லை!

914
00:43:21,305 --> 00:43:23,438
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே மிகவும் சோகமான விஷயம் அது.

915
00:43:23,472 --> 00:43:24,772
இதை வேறு எங்காவது விவாதிப்போம்.

917
00:43:42,506 --> 00:43:43,739
இது போதுமான தங்குமிடத்தை வழங்கும்

918
00:43:43,772 --> 00:43:46,539
நீட்டிக்கப்பட்ட சுயநினைவின்மை நிலைக்குச் செல்ல உதவுதல்

919
00:43:46,573 --> 00:43:49,539
உங்கள் உயிரியல் வழிமுறைகள் தங்களைத் தாங்களே சரிசெய்துகொள்ளும் போது.

920
00:43:49,573 --> 00:43:50,473
தூங்கு.

921
00:43:50,506 --> 00:43:52,306
தூக்கம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

922
00:43:52,339 --> 00:43:53,773
பீட்சா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

923
00:43:53,805 --> 00:43:56,406
உயிர் வாழ பீட்சா அவசியமில்லை.

924
00:43:56,439 --> 00:43:57,573
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

926
00:43:58,972 --> 00:43:59,773
ஹூ, ஏய்.

927
00:44:01,840 --> 00:44:04,773
அங்கு என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

928
00:44:06,306 --> 00:44:07,272
அதைத்தான் நண்பர்கள் செய்கிறார்கள்.

929
00:44:08,073 --> 00:44:08,940
நண்பர்களா?

931
00:44:13,806 --> 00:44:14,973
குளிர்ந்து போகிறது.

932
00:44:16,006 --> 00:44:16,973
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

933
00:44:18,307 --> 00:44:19,373
உண்மையில்?

935
00:44:28,606 --> 00:44:29,474
என்ன செய்கிறாய்?

936
00:44:29,673 --> 00:44:30,607
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

937
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் சிறுவன் சாரணர்.

938
00:44:36,440 --> 00:44:38,307
சில பிரச்சனைகளுக்கு உயர் தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் தேவையில்லை.

939
00:44:38,807 --> 00:44:39,807
நீ சொல்லாதே.

940
00:44:40,906 --> 00:44:41,907
இன்னொரு நொடி.

945
00:44:54,373 --> 00:44:55,474
நான் அதை உனக்காக சூடேற்றினேன்.

950
00:45:22,475 --> 00:45:23,508
அது என்ன, எப்படியும்?

951
00:45:24,441 --> 00:45:25,075
ஓ

952
00:45:26,441 --> 00:45:28,441
இது என் அம்மாவின் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

953
00:45:28,975 --> 00:45:30,274
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை நம்புகிறீர்கள்.

954
00:45:30,308 --> 00:45:31,808
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

955
00:45:33,475 --> 00:45:34,541
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள்.

956
00:45:34,575 --> 00:45:35,641
என் பெற்றோரா?

957
00:45:36,475 --> 00:45:37,274
நிச்சயமாக.

959
00:45:49,476 --> 00:45:50,409
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

960
00:45:51,375 --> 00:45:53,675
சரி, அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்,

961
00:45:54,076 --> 00:45:55,476
உண்மையில் புத்திசாலி.

962
00:45:55,908 --> 00:45:57,975
இரண்டு விஞ்ஞானிகள், உண்மையில்.

963
00:45:58,009 --> 00:45:59,609
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறார்கள்.

964
00:45:59,642 --> 00:46:02,375
புதுப்பித்தல், சலவை, சமையல்.

965
00:46:03,476 --> 00:46:04,476
சமைப்பதா?

966
00:46:04,743 --> 00:46:06,409
பீட்சா பிடிக்குமா?

967
00:46:06,442 --> 00:46:09,442
பீட்சாவை விடவும் சிறந்தது.

968
00:46:09,476 --> 00:46:11,576
ஸ்பாகெட்டி மற்றும் ஒரு மீட்பால்.

969
00:46:12,476 --> 00:46:16,342
இது ஒரு பெரிய மீட்பால் கொண்ட இந்த சரியான அல் டென்டே பாஸ்தா போன்றது.

971
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
மென்மையான பந்தின் அளவு.

972
00:46:18,609 --> 00:46:20,776
அது உண்மையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

973
00:46:20,809 --> 00:46:22,276
அவர்கள் எப்போதும் எனக்காக இருந்தார்கள்.

974
00:46:22,309 --> 00:46:23,642
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

975
00:46:24,642 --> 00:46:26,276
நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்கள்.

976
00:46:26,809 --> 00:46:28,743
நிச்சயமாக.

977
00:46:29,443 --> 00:46:31,310
ஆனால் வேறு யாரும் இல்லை.

978
00:46:32,943 --> 00:46:34,343
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை.

979
00:46:36,477 --> 00:46:37,676
நிகழ்காலம்.

980
00:46:38,776 --> 00:46:39,510
என்ன?

981
00:46:39,543 --> 00:46:41,276
சரி, நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்

982
00:46:41,310 --> 00:46:44,744
நிகழ்காலத்தில், அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல.

983
00:46:44,777 --> 00:46:46,543
ஆனால் அவர்கள் கார் விபத்தில் சிக்கவில்லையா?

984
00:46:46,577 --> 00:46:49,810
அவர்கள் காரை கண்டுபிடித்தனர், அவர்கள் அல்ல.

985
00:46:53,310 --> 00:46:56,443
என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை போல் தெரிகிறது,

986
00:46:56,477 --> 00:46:57,510
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வரலாறு.

987
00:46:58,910 --> 00:46:59,945
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

988
00:46:59,978 --> 00:47:01,710
அவர்களைக் காப்பாற்று!

989
00:47:01,744 --> 00:47:04,477
அதாவது, நான் அவர்களை காட்டில் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்

990
00:47:04,510 --> 00:47:06,011
நான் உன்னிடம் ஓடிய போது.

991
00:47:11,344 --> 00:47:12,244
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

992
00:47:14,844 --> 00:47:18,810
சரி, அவள் நிறைய பயணம் செய்கிறாள், அதனால் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

993
00:47:19,511 --> 00:47:20,945
அது அசிங்கமானது.

994
00:47:22,444 --> 00:47:23,745
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

995
00:47:23,777 --> 00:47:25,644
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

996
00:47:25,678 --> 00:47:28,578
ஆனால் அவளுடைய வேலை, அது உண்மையில் நம்மைப் பிரிக்கிறது.

997
00:47:28,945 --> 00:47:30,377
நீங்கள் அவளிடம் திரும்ப வேண்டும்.

998
00:47:30,411 --> 00:47:31,344
நான் செய்வேன்.

999
00:47:32,845 --> 00:47:34,444
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

1000
00:47:34,478 --> 00:47:36,979
ஏனென்றால் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1001
00:47:37,012 --> 00:47:38,411
எதில்?

1002
00:47:38,444 --> 00:47:39,946
மக்கள், விதி,

1003
00:47:41,611 --> 00:47:42,578
பிரபஞ்சம்.

1004
00:47:43,946 --> 00:47:45,377
பிரபஞ்சம்.

1006
00:47:48,611 --> 00:47:50,444
அதை உடைக்க உங்களுக்கு வெறுப்பு, ஆனால் பிரபஞ்சம் அதைப் பொருட்படுத்தாது

1007
00:47:50,478 --> 00:47:52,312
பூமியில் வாழ்க்கை பற்றி.

1008
00:47:52,345 --> 00:47:54,278
அதாவது, டைனோசர்கள் அழிந்து போனது.

1009
00:47:55,079 --> 00:47:56,312
எனக்கு தெரியும்.

1010
00:47:56,345 --> 00:47:58,312
இன்னும் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

1011
00:48:01,378 --> 00:48:02,979
நான் நம்புவது என்னை மட்டுமே.

1012
00:48:05,345 --> 00:48:06,479
தனிமையாகத் தெரிகிறது.

1014
00:48:20,345 --> 00:48:21,312
இங்கே.

1015
00:48:26,378 --> 00:48:26,980
எழுந்து உட்காருங்கள்.

1016
00:48:31,346 --> 00:48:31,847
அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

1017
00:48:32,812 --> 00:48:34,479
இதை என்னால் ஏற்க முடியாது.

1018
00:48:34,512 --> 00:48:36,013
என்னை விட உங்களுக்கு இது தேவை.

1019
00:48:40,480 --> 00:48:41,346
நன்றி.

1020
00:48:51,480 --> 00:48:52,646
இன்றிரவு விண்கற்கள் வெளியேறுமா?

1025
00:50:05,515 --> 00:50:06,448
இல்லை!

1026
00:50:09,448 --> 00:50:11,482
பிரபஞ்சத்தின் பெயரில் என்ன...

1027
00:50:12,315 --> 00:50:12,782
MIA!

1028
00:50:12,815 --> 00:50:13,515
சீக்கிரம் எழுந்து விட்டாய்!

1029
00:50:13,548 --> 00:50:14,582
எங்களிடம் ஏன் சொல்லவில்லை...

1030
00:50:14,949 --> 00:50:16,381
பற்றி...

1031
00:50:16,415 --> 00:50:18,315
மாமிச பறவைகளின் கூட்டமா?

1032
00:50:18,348 --> 00:50:19,182
ஆம்!

1033
00:50:19,216 --> 00:50:20,116
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் யூகித்தேன்

1034
00:50:20,149 --> 00:50:22,281
நீங்கள் ஒரு முழு இரவு தூக்கம் பெற அனுமதிக்க.

1035
00:50:22,315 --> 00:50:24,381
நீங்கள் தவறாக யூகித்தீர்கள்!

1036
00:50:24,415 --> 00:50:26,281
சரி, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1038
00:50:29,448 --> 00:50:30,381
நாம் என்ன செய்வது?

1040
00:50:36,348 --> 00:50:37,515
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1041
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார்.

1042
00:50:38,783 --> 00:50:41,515
மனிதர்கள் ஒருவரின் மனதை தவறாக வைக்க முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1043
00:50:47,449 --> 00:50:49,382
என் பிரச்சனைகளில் இருந்து நான் எப்போதும் தப்பிக்க முடியாது.

1044
00:50:49,416 --> 00:50:50,616
இதிலிருந்து நீங்கள் ஓடலாம்.

1045
00:50:50,648 --> 00:50:51,783
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1049
00:51:19,984 --> 00:51:20,951
அது வேலை செய்தது?

1050
00:51:22,917 --> 00:51:23,784
அது வேலை செய்தது!

1051
00:51:30,017 --> 00:51:31,283
அது மேதையாக இருந்தது.

1052
00:51:34,617 --> 00:51:35,617
ஏய்.

1053
00:51:36,017 --> 00:51:37,784
அங்கு நீங்கள் செய்தது மோசமானதல்ல.

1054
00:51:38,417 --> 00:51:39,617
நண்பர்கள் செய்வது அதைத்தான்.

1056
00:51:49,383 --> 00:51:50,417
எம்ஐஏ?

1058
00:51:53,450 --> 00:51:54,752
தேதி என்ன?

1059
00:51:55,450 --> 00:51:56,450
65 மில்லியன்

1060
00:51:56,484 --> 00:51:58,818
274,000 கி.மு.

1061
00:51:59,417 --> 00:52:00,617
ஓ, இல்லை.

1062
00:52:00,651 --> 00:52:02,318
அது என்ன?

1063
00:52:02,350 --> 00:52:06,450
கப்பல், இது வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க நேரங்களைக் காண திட்டமிடப்பட்டது, இல்லையா?

1065
00:52:06,484 --> 00:52:07,517
ஆம், மற்றும்?

1066
00:52:07,550 --> 00:52:12,284
சரி, வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க நேரம் கிரெட்டேசியஸ் காலத்தின் முடிவு.

1068
00:52:12,318 --> 00:52:13,451
கிரெட்டேசியஸ் முடிந்தது...

1069
00:52:13,485 --> 00:52:16,551
40 மைல் அகலம் கொண்ட சிறுகோளின் தாக்கம்.

1070
00:52:16,585 --> 00:52:17,318
MIA!

1071
00:52:17,351 --> 00:52:18,318
ஆம், லாரா?

1072
00:52:18,351 --> 00:52:19,284
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை

1073
00:52:19,318 --> 00:52:20,351
நாங்கள் ஒரு பெரிய பாறையால் தட்டையாக இருக்கப் போகிறோம்?

1074
00:52:20,384 --> 00:52:23,985
ஏனென்றால் எங்கள் பணி தொடர்பான தகவல்களை வெளியிட வேண்டாம் என்று நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.

1076
00:52:26,318 --> 00:52:27,485
என்ன பணி?

1078
00:52:29,351 --> 00:52:31,485
MIA என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

1079
00:52:31,853 --> 00:52:32,919
அவ்வளவு பைத்தியம்.

1080
00:52:32,953 --> 00:52:34,619
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா லாரா.

1081
00:52:34,652 --> 00:52:36,819
ஜேசன் ஒடிஸியில் ஏறும் தருணங்களில்,

1082
00:52:36,853 --> 00:52:39,318
பணியின் அடையாளத்தைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்.

1083
00:52:39,351 --> 00:52:40,919
MIA!

1084
00:52:40,953 --> 00:52:42,485
ஒடிஸியா?

1086
00:52:43,619 --> 00:52:44,919
அதுதான் கப்பலின் பெயரா?

1087
00:52:46,086 --> 00:52:47,451
உங்கள் இருவருக்கும் முன்பே தெரியுமா?

1088
00:52:50,452 --> 00:52:51,486
பொய் சொன்னாய்!

1089
00:52:51,953 --> 00:52:53,285
ஜேசன், என்னால் விளக்க முடியும்.

1090
00:52:53,319 --> 00:52:54,319
பிறகு விளக்கவும்.

1091
00:52:55,086 --> 00:52:56,053
என்னால் முடியாது.

1092
00:52:56,086 --> 00:52:57,620
நான் இங்கே சில கலவையான செய்திகளைப் பெறுகிறேன்.

1093
00:52:57,652 --> 00:52:59,452
ஜேசன், உனக்குப் புரியவில்லை.

1094
00:52:59,486 --> 00:53:01,720
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

1095
00:53:01,753 --> 00:53:04,252
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று புரிந்துகொள்கிறேன்.

1097
00:53:06,687 --> 00:53:09,319
எம்ஐஏ, நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

1098
00:53:09,352 --> 00:53:12,352
சுமார் 52 நிமிடங்களில் பாதிப்பு ஏற்படும்.

1099
00:53:13,352 --> 00:53:15,787
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் ஒரு நினைவூட்டலை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

1100
00:53:15,987 --> 00:53:19,552
வெள்ளியைச் சுரங்கப்படுத்த எங்களுக்கு நேரமில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1101
00:53:19,587 --> 00:53:21,319
அதை மீண்டும் கப்பலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள், இல்லையா?

1102
00:53:21,352 --> 00:53:23,987
நான் கைவினை வரவழைக்க முடியும், பேட்டரி குவிந்துள்ளது

1103
00:53:24,020 --> 00:53:26,887
போதுமான சோலார் சார்ஜ் மற்றும் இப்போது செயல்பாட்டில் உள்ளது.

1104
00:53:26,920 --> 00:53:28,620
இதை ஏன் எங்களுக்கு முன்பே சொல்லவில்லை?

1105
00:53:28,653 --> 00:53:30,486
முன்பு அது பொருந்தவில்லை.

1107
00:53:31,754 --> 00:53:34,320
MIA, கப்பலை மலையின் உச்சிக்கு வரவழைக்கவும்.

1109
00:53:34,353 --> 00:53:35,587
முடிந்தது.

1110
00:53:36,320 --> 00:53:36,854
குட்பை.

1111
00:53:37,087 --> 00:53:38,787
ஜேசன், தயவுசெய்து.

1112
00:53:39,453 --> 00:53:40,820
என்னை விட்டுவிடு.

1113
00:53:40,854 --> 00:53:42,820
இதை நீங்களே செய்ய முடியாது!

1115
00:53:42,854 --> 00:53:46,453
அவர் செல்லும் திசையானது சேருமிடத்திற்கு 12 நிமிடங்கள் சேர்க்கும்.

1117
00:53:46,487 --> 00:53:47,621
இது நடக்கவில்லை.

1118
00:53:47,654 --> 00:53:49,420
மேலும் அவர் ஒரு வேரில் பயணிக்கப் போகிறார்.

1119
00:53:50,788 --> 00:53:51,821
நான் அதை செய்ய நினைத்தேன்.

1120
00:53:52,353 --> 00:53:53,721
லாரா, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1121
00:53:53,755 --> 00:53:54,487
தயவுசெய்து.

1122
00:53:54,521 --> 00:53:55,453
இந்த வழி.

1129
00:55:33,456 --> 00:55:34,256
அது எங்கே?

1130
00:55:34,456 --> 00:55:35,356
அங்கு.

1131
00:55:39,490 --> 00:55:41,389
அந்த பாறையில் 10 பவுன் வெள்ளி இருக்கிறதா?

1132
00:55:41,424 --> 00:55:42,623
அதை மும்மடங்கு.

1133
00:55:42,656 --> 00:55:45,323
சரி, வெள்ளியை எப்படி பிரித்தெடுத்து கப்பலில் ஒட்டுவது?

1135
00:55:45,356 --> 00:55:46,656
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

1140
00:56:01,691 --> 00:56:03,424
உண்மையில், அவர் அங்கே காத்திருக்கப் போகிறாரா?

1141
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
அது சரிதான்.

1142
00:56:10,323 --> 00:56:11,891
நாம் இங்கே கப்பலுக்காக காத்திருக்கிறோமா?

1143
00:56:11,924 --> 00:56:12,991
தேவையற்றது.

1144
00:56:13,024 --> 00:56:13,557
ஏன்?

1145
00:56:13,591 --> 00:56:14,758
ஏனென்றால் அது இங்கே இருக்கிறது.

1148
00:56:18,657 --> 00:56:19,791
ஓ!

1149
00:56:43,625 --> 00:56:44,759
சிறுகோள்.

1150
00:56:48,992 --> 00:56:51,257
எம்ஐஏ, கப்பலை சரி செய்துவிட்டு, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1151
00:56:51,458 --> 00:56:52,558
அருமையான யோசனை.

1154
00:57:19,359 --> 00:57:20,426
பழுதுபார்க்க எவ்வளவு நேரம்?

1155
00:57:20,459 --> 00:57:21,626
இரண்டு நிமிடங்கள்.

1156
00:57:21,659 --> 00:57:23,493
சிறுகோள் தாக்கத்திற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1158
00:57:23,526 --> 00:57:24,359
மூன்று நிமிடங்கள்.

1159
00:57:24,392 --> 00:57:25,993
அதை சற்று நெருக்கமாக வெட்டுகிறோம், இல்லையா?

1160
00:57:26,025 --> 00:57:28,326
எதிர்பாராத எதுவும் நடக்காத வரை.

1161
00:57:30,693 --> 00:57:31,593
ஜேசன்!

1162
00:57:33,793 --> 00:57:35,291
என்ன செய்கிறாய்?

1163
00:57:35,326 --> 00:57:35,993
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவது,

1164
00:57:36,026 --> 00:57:36,926
போலி.

1165
00:57:37,392 --> 00:57:37,993
ஓ

1167
00:57:42,426 --> 00:57:43,459
MIA, திறந்த கதவு.

1168
00:57:43,793 --> 00:57:44,726
என்ன?

1169
00:57:47,593 --> 00:57:48,460
என்னை நம்புங்கள்.

1170
00:57:48,494 --> 00:57:50,760
கடைசியாக நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1171
00:57:50,793 --> 00:57:51,760
இப்போது!

1174
00:58:05,960 --> 00:58:07,293
பழுது முடிந்தது.

1176
00:58:09,093 --> 00:58:10,327
MIA, கதவை மூடு!

1181
00:58:26,527 --> 00:58:27,194
பவர் ஆன்!

1182
00:58:27,228 --> 00:58:28,761
நேரப் பயணத்தை நிரலாக்கம்...

1183
00:58:28,794 --> 00:58:29,660
உட்காருங்கள்!

1184
00:58:30,394 --> 00:58:31,894
மியா, நேர திட்டத்தை செயல்படுத்து

1185
00:58:31,927 --> 00:58:32,994
275B

1186
00:58:33,027 --> 00:58:34,361
ஆம், லாரா.

1187
00:58:34,761 --> 00:58:35,660
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1191
00:59:01,528 --> 00:59:02,795
தவறான வழி!

1192
00:59:02,828 --> 00:59:05,295
நேரப் பயணத் திட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட உகந்த பாதை.

1193
00:59:05,329 --> 00:59:07,262
அது எனக்கு உகந்ததாக தெரியவில்லை!

1194
00:59:14,462 --> 00:59:16,429
நாம் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1195
00:59:16,462 --> 00:59:17,329
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1196
00:59:19,662 --> 00:59:20,662
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1197
00:59:20,696 --> 00:59:21,596
இப்போது ஒருவித பிஸி.

1198
00:59:21,629 --> 00:59:22,763
அவ்வளவுதான், நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

1199
00:59:22,795 --> 00:59:23,962
இல்லை!

1200
00:59:24,529 --> 00:59:25,763
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

1202
00:59:27,863 --> 00:59:28,796
என்னை நம்பு!

1204
00:59:33,462 --> 00:59:34,295
கட்டுப்படுத்தியைப் பிடிக்கவும்

1205
00:59:34,329 --> 00:59:35,062
ஆனால் நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்...

1206
00:59:35,095 --> 00:59:36,329
என்னுடன்!

1208
00:59:41,796 --> 00:59:42,295
தள்ளு!

1209
00:59:42,329 --> 00:59:43,429
ஆனால் நாம் இழுக்க வேண்டும்!

1210
00:59:43,462 --> 00:59:44,263
தள்ளு!

1213
01:00:02,463 --> 01:00:03,330
இப்போது இழு!

1222
01:00:52,664 --> 01:00:54,831
இப்போது அது காவியமாக இருந்தது.

1223
01:00:55,965 --> 01:00:57,798
தற்காலிக இடப்பெயர்ச்சிக்குத் தயாராகுங்கள்.

1229
01:01:31,865 --> 01:01:32,965
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோமா?

1230
01:01:37,465 --> 01:01:38,265
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

1232
01:01:53,699 --> 01:01:55,599
நீங்கள் இந்தக் கப்பலுக்குச் செல்லவில்லை.

1233
01:01:56,866 --> 01:01:58,366
இது உங்கள் கப்பல்.

1234
01:02:00,032 --> 01:02:01,532
நீங்கள் காலப் பயணி.

1235
01:02:04,366 --> 01:02:05,799
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1236
01:02:06,100 --> 01:02:07,433
இது சிக்கலானது.

1239
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
நான் ஒரு குதிரை அளவு ஒரு டிராகன்ஃபிளை குத்தினேன்

1240
01:02:18,833 --> 01:02:20,299
நான் உன்னையும் அடிப்பேன்.

1241
01:02:21,100 --> 01:02:21,967
பரவாயில்லை.

1243
01:02:36,833 --> 01:02:37,700
லாரா?

1244
01:02:38,466 --> 01:02:39,400
காத்திருங்கள்.

1245
01:02:39,433 --> 01:02:40,800
என் கப்பலில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1246
01:02:40,833 --> 01:02:41,566
அவள் உன்...

1247
01:02:41,600 --> 01:02:42,434
வணக்கம் அம்மா.

1248
01:02:42,467 --> 01:02:43,501
இது யார்?

1249
01:02:43,533 --> 01:02:44,833
நான் ஜேசன்.

1250
01:02:45,501 --> 01:02:46,534
சரி, அது தெளிவுபடுத்துகிறது.

1251
01:02:50,334 --> 01:02:51,833
MIA, ஆங்கில கிளிஃப்களை மீட்டமை.

1252
01:02:52,101 --> 01:02:53,034
உடனே கேப்டன்.

1253
01:02:54,601 --> 01:02:55,734
பாதுகாப்பு அம்சம்.

1254
01:02:55,768 --> 01:02:56,867
இதில் எதுவுமே அந்நியமானது அல்ல.

1255
01:02:57,101 --> 01:02:58,068
உறையிடும் சாதனம் இன்னும் செயலிழந்துள்ளது.

1256
01:02:58,101 --> 01:03:00,601
இன்னும் ஆஃப்லைனில் உள்ளது, ஆம், மன்னிக்கவும்.

1257
01:03:00,634 --> 01:03:01,768
நான் திசை திருப்பினேன்...

1258
01:03:01,801 --> 01:03:04,768
நேரப் பயணம், மேலோடு எலும்பு முறிவு...

1259
01:03:06,667 --> 01:03:09,434
தரைமட்டமாக இருக்கும் ஒரு மகள்.

1260
01:03:09,467 --> 01:03:10,634
நீங்கள் இருவரும் நேரப் பயணிகள்.

1261
01:03:10,667 --> 01:03:11,834
லாரா!

1262
01:03:12,035 --> 01:03:13,434
வெளிப்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

1263
01:03:13,467 --> 01:03:14,434
உங்கள் அடையாளம்.

1264
01:03:14,467 --> 01:03:15,069
நான் செய்யவில்லை!

1265
01:03:15,102 --> 01:03:16,634
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை!

1266
01:03:16,667 --> 01:03:18,335
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், எல்லாவற்றையும் என் சொந்தமாக.

1267
01:03:19,467 --> 01:03:21,634
நீங்கள் சந்திக்கும் புத்திசாலி முட்டாள் நான்.

1268
01:03:22,401 --> 01:03:23,768
ஆண் குழந்தை சொல்வது சரிதான்.

1269
01:03:23,801 --> 01:03:26,002
முட்டாள்தனமாக இல்லாதபோது அவர் அசாதாரணமான புத்திசாலி,

1270
01:03:26,035 --> 01:03:27,701
பிடிவாதமான மற்றும் பகுத்தறிவற்ற.

1271
01:03:28,868 --> 01:03:29,801
நன்றி.

1272
01:03:31,035 --> 01:03:32,368
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

1274
01:03:35,768 --> 01:03:38,668
எங்களை காலப்போக்கில் திருப்பி அனுப்பியது நான்தான்.

1275
01:03:39,802 --> 01:03:40,735
நீங்கள்?

1276
01:03:40,769 --> 01:03:42,035
ஆம், சரி.

1277
01:03:42,535 --> 01:03:44,702
உண்மையில், அது என் பிட்டம்.

1278
01:03:46,368 --> 01:03:48,401
கண்ட்ரோல் பேனலை கிருமி நீக்கம் செய்வதை உறுதி செய்வேன்.

1279
01:03:48,435 --> 01:03:50,602
இது ஒரு விபத்து, அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1280
01:03:50,635 --> 01:03:52,003
நீங்கள் கப்பலில் பதுங்கியிருந்தீர்கள்.

1281
01:03:52,036 --> 01:03:54,070
இது ஒரு வகுப்பு J நேரக்காட்சி மீறல் ஆகும்.

1282
01:03:54,103 --> 01:03:55,070
உங்கள் இருவருக்கும்.

1283
01:03:55,103 --> 01:03:57,769
நீங்கள் அருகில் இல்லாததால் அவள் கப்பலில் பதுங்கியிருந்தாள்.

1284
01:03:57,802 --> 01:03:58,668
என்னை மன்னிக்கவா?

1285
01:03:58,936 --> 01:04:00,336
ஜேசன், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

1287
01:04:02,769 --> 01:04:06,269
எனக்கு ஒரு தாய், தந்தை, குடும்பம் இருந்தது.

1288
01:04:06,602 --> 01:04:08,269
இருந்தது.

1289
01:04:08,602 --> 01:04:10,070
லாராவிடம் நீங்கள் எல்லாம் இருக்கிறீர்கள்.

1290
01:04:10,103 --> 01:04:12,436
மேலும் நீங்கள் அருகில் இல்லை.

1291
01:04:12,469 --> 01:04:14,769
நான் முக்கியமான வரலாற்று ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

1292
01:04:15,603 --> 01:04:17,302
உங்கள் சொந்த மகளை விட முக்கியமா?

1293
01:04:17,336 --> 01:04:19,436
டைம் டிராவல் என்பது குழந்தைக்கு இடமில்லை.

1294
01:04:19,469 --> 01:04:20,369
நான் குழந்தை இல்லை!

1295
01:04:20,402 --> 01:04:21,736
இது ஆபத்தானது!

1296
01:04:21,770 --> 01:04:24,036
உங்கள் குழந்தைக்கு அங்கு இல்லாதது ஆபத்தானது.

1298
01:04:24,070 --> 01:04:26,669
பின்னர் நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே, உங்களில் ஒருவர் போய்விட்டார்.

1299
01:04:29,036 --> 01:04:32,269
மகளுக்கு நேரமில்லாத நேரப் பயணி நீங்கள்.

1302
01:04:34,636 --> 01:04:35,369
நல்ல ஒன்று.

1303
01:04:36,138 --> 01:04:38,436
அதனால்தான் கப்பலில் பதுங்கியிருக்கிறாயா?

1304
01:04:40,937 --> 01:04:42,770
அம்மா, நான் உன்னை பார்க்கவே இல்லை.

1305
01:04:43,836 --> 01:04:46,469
நான் விரும்பினேன், எனக்குத் தெரியாது,

1306
01:04:47,503 --> 01:04:48,536
உங்களை, எங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

1307
01:04:49,870 --> 01:04:53,370
பின்னர் எல்லாம் சிக்கலானது, அவரால்.

1309
01:04:55,504 --> 01:04:56,303
என்ன ஆனது...

1310
01:04:56,337 --> 01:04:57,470
என் பெற்றோரா?

1311
01:04:57,504 --> 01:04:58,836
கார் மலையிலிருந்து தவறி விழுந்தது.

1312
01:05:00,470 --> 01:05:01,403
ஓ

1313
01:05:01,437 --> 01:05:02,504
அவர்களது கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1314
01:05:02,537 --> 01:05:03,804
ஆனால் அவர்கள் அல்ல.

1315
01:05:05,771 --> 01:05:06,171
எவ்வளவு காலம்?

1316
01:05:06,204 --> 01:05:07,670
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

1317
01:05:07,704 --> 01:05:08,670
இரண்டு வாரங்கள்.

1318
01:05:10,470 --> 01:05:13,537
அவர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள், நான் செல்ல வேண்டும்.

1319
01:05:15,537 --> 01:05:17,038
மன்னிக்கவும், ஜேசன்.

1321
01:05:20,771 --> 01:05:22,337
இது உங்களுக்கு தாமதமாகவில்லை.

1322
01:05:22,370 --> 01:05:23,771
லாரா இருக்காங்க.

1323
01:05:27,504 --> 01:05:30,371
சரி, சமாளிப்பதற்கு எங்களுக்கு சிறிது நேரம் உள்ளது போல் தெரிகிறது.

1325
01:05:35,371 --> 01:05:37,072
நீ நல்ல பிள்ளை, ஜேசன்.

1326
01:05:37,105 --> 01:05:38,872
நீங்கள் இதை நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று மன்னிக்கவும்.

1327
01:05:40,338 --> 01:05:41,172
காத்திருங்கள்.

1328
01:05:41,205 --> 01:05:42,804
நான் உன் நினைவை அழிக்க வேண்டும்.

1329
01:05:42,838 --> 01:05:44,005
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

1330
01:05:44,938 --> 01:05:46,438
இல்லை, மீண்டும் அந்த விஷயம் இல்லை.

1331
01:05:46,471 --> 01:05:46,938
கவலைப்படாதே.

1332
01:05:46,972 --> 01:05:48,072
இது பாதிப்பில்லாதது.

1333
01:05:48,105 --> 01:05:50,471
ஒரு குறுகிய கால நினைவக துடைப்பு.

1334
01:05:50,939 --> 01:05:53,072
இந்த கப்பலில் இருந்து அனைத்து தொடர்புகளும்.

1335
01:05:53,105 --> 01:05:54,738
எம்ஐஏ, லாரா, நானே.

1336
01:05:54,772 --> 01:05:55,839
அவை அழிக்கப்படும்.

1337
01:05:55,873 --> 01:05:56,705
ஏன்?

1338
01:05:56,738 --> 01:05:58,271
நீங்கள் எதிர்காலத்தை அறிய எங்களால் முடியாது.

1340
01:06:00,839 --> 01:06:02,404
நான் உன்னை மறப்பேனா?

1342
01:06:07,039 --> 01:06:08,339
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

1343
01:06:08,372 --> 01:06:09,705
எங்கள் இருவருக்கும்.

1345
01:06:24,039 --> 01:06:25,539
நீங்கள் ஒரு அழகான குடும்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1346
01:06:29,506 --> 01:06:31,572
இது எதுவும் எனக்கு நினைவில் இல்லை என்பதால் ...

1347
01:06:31,606 --> 01:06:32,039
என்ன?

1348
01:06:33,506 --> 01:06:35,039
எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

1349
01:06:35,539 --> 01:06:36,073
ஜேசன்!

1350
01:06:36,106 --> 01:06:37,807
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

1351
01:06:38,974 --> 01:06:39,940
தயவுசெய்து?

1352
01:06:43,107 --> 01:06:43,974
எதிர்காலம்.

1353
01:06:48,672 --> 01:06:51,340
சரி, எங்களிடம் வரம்பற்ற ஆற்றல் உள்ளது,

1354
01:06:51,539 --> 01:06:53,940
நோய்கள் இல்லை, பணம் இல்லை.

1355
01:06:53,974 --> 01:06:57,774
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு நபரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்

1356
01:06:57,807 --> 01:07:00,672
அவர்களின் மிக அடிப்படையான மனித உரிமைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

1357
01:07:00,874 --> 01:07:03,306
அவர்களின் முழு திறனையும் உணர வேண்டும்.

1358
01:07:05,340 --> 01:07:08,440
எனவே, எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

1359
01:07:08,473 --> 01:07:10,340
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1360
01:07:10,640 --> 01:07:12,940
அதனால்தான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்க முடியாது.

1361
01:07:12,974 --> 01:07:14,573
அதை மாற்ற நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1362
01:07:14,607 --> 01:07:15,473
புரிகிறதா?

1364
01:07:21,107 --> 01:07:22,008
நீங்கள் தயாரா?

1365
01:07:23,340 --> 01:07:25,875
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், MIA வை துடைக்கச் செய்யலாம்.

1367
01:07:26,340 --> 01:07:28,607
இல்லை, அது சரி.

1368
01:07:29,108 --> 01:07:30,008
நான்...

1369
01:07:31,841 --> 01:07:32,775
நான்...

1370
01:07:32,975 --> 01:07:33,875
உன்னை நம்பு.

1371
01:07:36,673 --> 01:07:37,507
அமைதியாக இருங்கள்.

1373
01:07:53,975 --> 01:07:55,307
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

1374
01:07:55,975 --> 01:07:57,041
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

1377
01:08:01,374 --> 01:08:01,976
ஏய்!

1378
01:08:02,009 --> 01:08:02,842
ஏய்!

1379
01:08:02,876 --> 01:08:04,009
ஹெல்காவைப் பார்த்தீர்களா?

1380
01:08:04,842 --> 01:08:06,307
அவள் இவ்வளவு பெரியவள்.

1382
01:08:24,109 --> 01:08:24,842
பிரட்?

1383
01:08:27,109 --> 01:08:27,942
என்ன நடக்கிறது?

1385
01:08:30,809 --> 01:08:31,676
பூசணிக்காய்!

1386
01:08:32,009 --> 01:08:32,976
அம்மா!

1387
01:08:33,009 --> 01:08:33,743
அப்பா!

1389
01:08:35,475 --> 01:08:36,976
ஓ, நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.

1390
01:08:37,009 --> 01:08:38,442
எப்படி, நான் நினைத்தேன் ...

1391
01:08:38,475 --> 01:08:40,442
இப்போது எளிதாக, சிறிய மனிதனே, அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டனர்

1392
01:08:40,475 --> 01:08:41,943
இரண்டு வாரங்கள் வனாந்தரத்தில்.

1393
01:08:41,977 --> 01:08:42,977
பரவாயில்லை.

1394
01:08:47,342 --> 01:08:49,010
நாங்கள் காரில் இருந்து தூக்கி வீசப்பட்டோம்.

1395
01:08:49,777 --> 01:08:52,442
நாங்கள் தங்குமிடம் தேடுவதற்காக நடந்தோம்.

1396
01:08:52,475 --> 01:08:54,077
குளிர் தொடங்கும் முன்.

1397
01:08:54,110 --> 01:08:54,943
நாங்கள் தவித்தோம்.

1398
01:08:54,977 --> 01:08:57,309
நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1399
01:08:57,343 --> 01:08:58,977
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

1400
01:08:59,010 --> 01:09:01,643
இரண்டு வாரங்கள், நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று நினைத்துக்கொண்டோம்.

1401
01:09:01,676 --> 01:09:03,376
ஓ, அது பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

1402
01:09:03,643 --> 01:09:06,443
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

1403
01:09:07,710 --> 01:09:11,010
ஒரு நிபந்தனையுடன் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

1404
01:09:13,443 --> 01:09:15,376
என்னை பூசணி என்று அழைப்பதை நிறுத்து!

1406
01:09:19,409 --> 01:09:21,010
அருமை, நான் விலகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1407
01:09:23,878 --> 01:09:25,476
நான் உங்களுடன் டவுன்டவுனில் சவாரி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1408
01:09:25,510 --> 01:09:28,343
ஆம் நிச்சயமாக, ஆனால் வழியில் உங்களை நாங்கள் கைது செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

1409
01:09:28,376 --> 01:09:28,944
எதற்கு?

1410
01:09:28,978 --> 01:09:29,944
தாக்குதல் என்று நினைக்கிறேன்.

1413
01:09:51,978 --> 01:09:52,878
சுவையானது.

1414
01:10:00,111 --> 01:10:01,011
என்ன என்ன?

1415
01:10:02,612 --> 01:10:03,945
என்னிடம் அது இருக்க வேண்டும்.

1416
01:10:08,477 --> 01:10:09,444
அவள் அதை மறந்துவிட்டாள்.

1417
01:10:10,779 --> 01:10:11,712
எனக்கு தெரியும்.

1418
01:10:13,444 --> 01:10:14,344
விவியனா?

1419
01:10:16,477 --> 01:10:17,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1420
01:10:17,845 --> 01:10:19,012
என்னிடம் அது இல்லை.

1421
01:10:20,112 --> 01:10:21,278
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

1422
01:10:21,311 --> 01:10:24,945
ஆனால் நாங்கள் மலையிலிருந்து ஓட்டிச் சென்றபோது அது என்னிடம் திரும்பக் கொடுக்கப்பட்டது.

1423
01:10:27,645 --> 01:10:29,812
நீங்கள் நலமா, செல்லம்?

1424
01:10:31,512 --> 01:10:33,345
கனவு போல் இருந்தது.

1425
01:10:33,613 --> 01:10:37,378
நாங்கள் விழுந்தபோது ஒருவர் தோன்றினார், ஒரு பெண், அவள் பெயர்

1426
01:10:38,546 --> 01:10:39,845
லாரா?

1427
01:10:41,411 --> 01:10:42,411
லாரா?

1428
01:10:42,445 --> 01:10:43,646
ஆம்!

1429
01:10:43,679 --> 01:10:45,345
லாரா, உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1430
01:10:45,378 --> 01:10:48,079
எனக்கு தெரியாது.

1431
01:10:48,112 --> 01:10:50,311
அவள் வேறு ஏதாவது சொன்னாளா?

1432
01:10:50,546 --> 01:10:53,411
"என்னை நம்பு" என்று மட்டும்.

1433
01:10:59,780 --> 01:11:00,813
சரி.

1434
01:11:01,746 --> 01:11:03,880
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1435
01:11:06,513 --> 01:11:07,279
ஒரு குடும்பம்.

1436
01:11:08,479 --> 01:11:10,613
அவனுடைய பெற்றோரைக் காப்பாற்றியதன் மூலம் வரலாற்றை மாற்றிவிட்டாய் என்பதை உணர்ந்தாய்.

1437
01:11:10,980 --> 01:11:13,479
சரி, டைம்ஸ்கேப் கோட்பாட்டின் படி,

1438
01:11:13,514 --> 01:11:14,479
அவர்களைக் காப்பாற்ற நாங்கள் விதிக்கப்பட்டோம்.

1439
01:11:14,846 --> 01:11:16,913
அடுத்த நிறுத்தம் என்ன, லாரா?

1440
01:11:16,946 --> 01:11:19,312
அதாவது, லெப்டினன்ட்-கமாண்டர் லாரா?

1441
01:11:20,680 --> 01:11:21,547
ட்ரயாசிக் சகாப்தம்.

1442
01:11:21,846 --> 01:11:23,312
ஓ, டைனோசர்கள்.

1443
01:11:23,346 --> 01:11:24,614
மீண்டும்.

1444
01:11:25,980 --> 01:11:27,346
ஒரு நல்ல நண்பர் என்னை அவர்களுக்குள் சேர்த்தார்.

1445
01:11:27,814 --> 01:11:29,312
சரி, நீங்கள் நிபுணர்.

1446
01:11:29,346 --> 01:11:31,914
MIA, நேரப் பயணத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

1447
01:11:31,947 --> 01:11:33,714
நேரப் பயணம் உறுதி செய்யப்பட்டது.

1451
01:13:42,117 --> 01:13:44,349
நல்ல வேளை நாங்கள் பீதி அடையாமல் குன்றின் மீது ஓட்டினோம்.

1452
01:13:44,683 --> 01:13:45,683
ஜேசன்!

1453
01:13:45,717 --> 01:13:46,817
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1454
01:13:47,017 --> 01:13:47,683
வாவ்.

1455
01:13:47,717 --> 01:13:48,550
ஷஷ்.

1456
01:13:48,583 --> 01:13:52,316
என்னைப் பார்க்க யாரையும் அனுமதிக்கக் கூடாது, அது நேரக் காட்சியை சீர்குலைக்கும்.

1458
01:13:52,517 --> 01:13:54,917
யார், நீங்கள் என்ன?

1459
01:13:54,950 --> 01:13:56,017
ஓ, என் நடத்தை!

1460
01:13:56,050 --> 01:13:57,384
நினைவு துடைப்பு.

1461
01:13:57,417 --> 01:13:58,050
அமைதியாக இருங்கள்.

1462
01:13:58,850 --> 01:13:59,683
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1463
01:13:59,717 --> 01:14:00,750
"விலைமதிப்பற்ற திரவங்கள்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

1464
01:14:00,784 --> 01:14:04,584
கவலைப்பட வேண்டாம், இது ஒரு எளிய நினைவக மீட்டமைப்பு.

1465
01:14:04,618 --> 01:14:05,651
முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

1466
01:14:06,117 --> 01:14:07,917
எனவே, இது முடிவல்லவா?

1467
01:14:07,950 --> 01:14:09,484
முற்றிலும் மாறாக.

1468
01:14:09,518 --> 01:14:10,718
இது ஆரம்பம்தான்.

1473
01:19:42,359 --> 01:19:43,459
அது எங்கே?

1474
01:19:43,492 --> 01:19:44,292
அங்கே!

1475
01:19:49,858 --> 01:19:50,858
கவனமாக!